("Entre deux rocs d'un noir d'ébène.")
{XXVII., November, 1828.}
Giữa hai vách đá đen tuyền,
Kìa hang tối thẫm hiện lên chập chùng,
Nơi gai góc mọc rậm rùng,
Như lông dê tế dắt vùng hoang vu!
Trong sương hồng nhạt mịt mờ,
Hổ gầm vang vọng gắt gao chốn này,
Gầm reo sư tử, chó này,
Gầm gừ chế nhạo đó đây thâu đêm;
Cùng bầy quái vật đói mềm:
Loài rái dữ dằn, sát thủ mãng xà;
Hà mã to lớn vượt qua,
Trăn khổng lồ thức trườn ra đói mồi!
Diều hâu lè lưỡi ngậm ngùi,
Ruồi nhặng chực chờ đốt nhói da da,
Voi giẫm nát cả tháp ngà,
Tre đằng đàn hồi cùng bầy bọ cạp;
Cùng bao kẻ sống rừng hoang,
Dữ dằn thân thuộc họ hàng bấy lâu,
Gió thiêu đốt thổi qua mau,
Đem mầm độc ác cắt sầu buốt tim;
Thà rằng ta sống cô đơn,
Giữa muôn kinh hãi chốn hòn đá hoang,
Còn hơn nghe giọng ngọt ngào,
Mắt lúng liếng của nàng Noormahal đẹp xinh!
{Footnote 1: Noormahal (Arabic) the light of the house; some of the
Orientals deem fair hair and complexion a beauty.}
