("Comme dans les étangs.")
{X., May, 1839.}
Như chốn đầm lầy lặng ngắt bóng rừng sâu,
Trong cõi lòng người thường thấy rõ hai màu;
Ấy bầu trời — nhuốm mặt hồ ngời sắc biếc
Bằng vạn tia vàng, bằng bóng mát ru êm;
Và đáy nước — chốn u minh, sâu thẳm, đen sì,
Nơi bùn nhơ dơ dáy loài bò sát vẫy vùng.
R.F. HODGSON
