("Quels sont ces bruits sourds?")
{XXIV., 17 tháng 7 năm 1836.}
Lắng nghe âm thanh trầm hùng kia!
Nó đang lén lút tiến vào bờ.
Tiếng vang sâu thẳm của ai đây
Đang khóc thương vùng đất bị nuốt chửng,
Bằng những tiếng rên rỉ,
Hay những tiếng thở dài,
Những lời đe dọa tai họa mới đã cận kề?
Đó chính là Triton—kẻ khinh thường bão tố
Đang thổi tiếng kèn vang dội của ngài.
Đêm nay trời mưa mới dày hạt làm sao!
Và dọc theo suốt bờ biển
Bầu trời chẳng hé chút ánh sáng nào.
Có phải một cơn bão không, hỡi chủ nhà?
Quá sớm làm sao
Món quà
Về thời tiết yênả sẽ tan biến
Phải, đó chính là Triton, v.v.
Có những người thủy thủ trên đốm nhỏ kia
Giữa bóng tối mịt mờ đang buông xuống?
Có phải là boong tàu đang nứt toác
Của một con tàu bất hạnh nào đó chăng?
Hãy che chở khỏi tai ương!
Hãy ban sự tĩnh lặng!
Ôi Venus! Hãy hiện tia sáng đầy sao của người!
Mặc dù đó là Triton, v.v.
Cơn cuồng phong ngàn nanh vuốt,—
Hỡi những kẻ phiêu lưu quá đỗi gan lì!—
Xé toạc cả cánh buồm dai sức nhất của các người
Và giật đứt cả mỏ neo giữ.
Các người phải vất vả băng qua
Giữa những con sóng cuồn cuộn,
Để rồi bị cuốn vào những ngọn sóng vỡ tung bét.
Trong khi lão Triton, v.v.
Những người thủy thủ có đang ngước nhìn về hướng này,
Đang oằn mình trên cụm đá The Needle,
Để chào đón tia sáng lóe lên bất chợt
Hứa hẹn mang lại sự cứu rỗi?
Vậy thì, hãy rực rỡ;
Hãy tỏa sáng, ngọn đèn!
Mang lại niềm hy vọng trên rạn san hô có ngọn hải đăng!
Mặc dù đó là Triton, v.v.
