("Murs, ville et port.")
{XXVIII., Aug. 28, 1828.}
Thành, tháp,
Bờ, sâu,
Nơi vách đá
Dốc đầu;
Sóng xám xịt,
Nơi gió rít
Đùa tha thiết,
Ngủ chìm sâu.
Nghe! Tiếng gầm,
Xa và mờ,
Thoáng quanh thầm
Đêm mịt mờ;
Cao vời vợi,
Gần tơi tới,
Như lửa phới,
Rực rỡ, thô.
Kìa lướt qua mau
Tiếng động dồn,
Như quỷ lùn nhảy
Phi nước bon.
Bay cùng múa,
Đùa giỡn đúa,
Sóng nhảy múa
Chân rộn ròn.
Nghe sóng dâng trào,
Mỗi đợt réo vui!
Như chuông gióng đảo
Nguyền rủa ngậm ngùi;
Như gầm ngọn sóng
Bờ bão cuồng dông,—
Lại chìm thoáng chốc,
Rồi cuồng bạo không.
Hỡi Trời! Tiếng gầm tử thần
Của loài Djinn réo vang kinh hãi!
Nhanh lên, trốn vào vòng xoáy
Của cầu thang sâu muôn vàn!
Kìa kìa, đèn ta lụi tàn!
Và trên lan can,
Bóng đen cuộn tràn
Dâng tận trần cao ngút ngàn!
Đó là bầy Djinn cuồng phong tuôn chảy
Thét gào trong tiếng gió bão tung bay;
Cây thủy tùng gãy dưới dòng bão dậy,
Như ngọn lửa thông bùng cháy ngút thay.
Dù nặng nề, kìa! đoàn người rộn rã
Lướt qua bầu trời ào ạt vượt qua
Như đám mây dông chì chì xanh xám
Mang theo lưỡi sét sức mạnh hỏa hà!
Kìa! Chúng đến sát ngay ngoài vách!h
Đóng chặt cửa nơi nương náu này!
Bọn yêu ma hãi hùng, gào thạch,
Rồng với ma cà rồng ngợp tầng mây!
Xà nhà lỏng lẻo ngay trên đỉnh
Run rẩy, oằn như lau lách rùng mình;
Cánh cửa già run bần bật bên mình,
Tựa hồ muốn văng khỏi bản lề rỉ sét!
Tiếng kêu hoang dại từ địa ngục! Tiếng hú gào thảm thiết!
Đoàn quân ghê rợn bị bão cuốn tơi bời —
Ôi Trời đất! — sà xuống tìm mái nhà hèn mạt của tôi:
Oằn cả tường kiên cố trước đại quân cuồng nộ.
Ngôi nhà chao đảo như chiếc lá khô rứt bỏ
Từ cành thu và bị cuốn theo gió lốc điên cuồng,
Bị bứt tung từ tận móng sâu thẳm khôn lường
Để nhập vào cuồng phong giông bão. Ah! Mất rồi, mất hết!
Hỡi Tiên! Nếu tay Ngài giờ đây
Cứu con khỏi những quỷ thần này,
Con sẽ cúi đầu làm kẻ hành hương trước điện,
Mang đầy những lễ vật lòng thành kính dâng lên.
Hãy bắt hơi thở nóng bỏng và mưa lửa của chúng
Phải trút vào cửa nhà người tín đồ trong vô vọng;
Và móng vuốt dữ tợn của đôi cánh đen ngòm
Hãy cào cấu trong vô vọng trên ô cửa kính đen nhom!
Chúng đã qua! — Và binh đoàn hoang dại
Thôi gầm thét giận dữ trước cửa nhà;
Lướt nhanh qua miền tối tăm không ánh lại,
Đến chốn này, chúng chẳng trở lại đâu nha.
Tiếng xiềng xích khua và âm vang sầu muộn
Trùm khắp rừng sâu trên bước đường chúng buông;
Và những cội sồi già cúi rạp trước ngọn nguồn,
Chịu cúi đầu trước ánh quang lửa cuộn.
Đi! Đi! Cơn bão cánh vút bay
Mang nỗi sợ lửa đi xa mãi,
Cho đến khi gió thoảng lay
Chỉ còn tiếng thì thầm mờ phải;
Như tiếng vo ve đàn cào cào,
Hay tiếng đập mai lúa xào xào
Do gió lốc lùa lao xao
Trên mái nhà xưa mục hoài.
Giờ đây nhỏ dần
Tiếng thì thầm yếu ớt;
Như khi tù và Ả Rập
Thổi khúc nhạc thần tiên,
Hướng về bờ qua biển liền
Tiếng tiên lướt nhẹ hồn nhiên,
Và giấc ngủ trẻ thơ hiền
Tràn ngập mộng vàng tha thiết.
Từng tên Djinn chết chóc,
Con đen tối của nỗi sợ,
Của tử thần và tội lỗi,
Vụt bay trong cuồng ngạo.
Nghe kìa, tiếng rên đục ngầu,
Như âm vang sâu thẳm
Của đại dương gầm thảm,
Nơi xa xăm, trong đêm sâu!
Càng lúc càng
Phai nhạt dần,
Như trên bờ ngàn
Sóng gợn lăn tăn,—
Như tiếng than van
Xa xăm, yếu ớt
Của một vị thánh bớt
Thì thầm cung đàn.
Nghe! Lắng tai!
Khắp xung quanh,
Tôi ngóng hoài!
Giới hạn không gian
Mọi dấu vết
Đều tan biến
Hết âm thanh.
JOHN L. O'SULLIVAN.
