("La flamme par ton ordre, O roi!")
{XXIII., tháng Mười một năm 1825.}
Theo lệnh nhà vua, ý ngài đã thành! Ngọn lửa bùng lên chỉ để thiêu rụi,
Tiếng gầm thét của biển lửa hung tàn át cả tiếng la hét và gào thấu trời;
Nhuộm đỏ từng mái nhà, tựa buổi bình minh của ngày tàn đẫm máu,
Chúng nhảy múa trong niềm hân hoan điên cuồng trên những đống đổ nát.
Thần Chết vung cao ngàn cánh tay khổng lồ để tàn sát,
Cha gục ngã, chồng gục ngã, vợ gục ngã dưới lưỡi thép đẫm máu;
Những cung điện nguy nga giờ nằm rạp xuống thành những ngôi mộ lửa khổng lồ,
Trong khi lượn lờ gầm rít trên cao là từng đàn kền kền!
Những người mẹ tái nhợt lìa đời, và những trinh nữ từ trong vòng tay,
Hỡi Caliph, bị giật phăng đi một cách tàn nhẫn, khóc thương cho tuổi xuân tàn lụi;
Bị vấy bẩn bởi những nhát đâm và nụ hôn, mọi nét duyên còn đang run rẩy,
Bị lôi lê lết theo gót chân những con chiến mã trong cuộc trốn chạy nhục nhã.
Kìa! Thành phố chìm trong tấm vải liệm của cái chết;
Kìa! Nơi bàn tay hùng mạnh của ngài đi qua, vạn vật đều phải cúi đầu!
Các tu sĩ cầu nguyện, lưỡi gươm dập tắt tiếng thở phỉ bhaf,
Vô ích thay cuốn sách dối lừa mà họ giơ lên làm khiên che chở.
Vẫn còn dăm đứa trẻ sống sót, và lưỡi thép chưa nguôi cơn khát
Vẫn đang uống dòng máu đỏ của từng dòng giống Cơ Đốc giáo,
Để được hôn lên đôi giày dép của ngài, hỡi Nhà Vua, thần dân quỳ gối,
Và dâng những vòng vàng buộc vào cổ chân kẻ chiến thắng.
JOHN L. O'SULLIVAN.
