("S'il est un charmant gazon.")
{XXII, Feb. 18, 1834.}
Nếu có một thảm cỏ êm
Đẫm sương ngọc dịu mềm,
Nơi bầy tiên giữ trọn đêm ngày
Những đóa hoa loài ong quý thay,
Nơi ta hái được suốt đời,
Hoa hồng, kim ngân, huệ trắng ngời,
Ta nguyện chọn làm nơi dừng bước
Cho đôi chân em đến nghỉ ngơi.
Nếu có một trái tim yêu
Nơi danh dự ngự trị kiêu kiều,
Trọn đời trung hiếu trước sau,
Không gì lay chuyển đổi thay mau,
Hăng hái trên đường cao cả, tiến lên,
Tâm nguyện làm điều thiện đẹp đền,
Ta nguyện chọn làm chốn nương thân
Cho chiếc trán em thôi vương bận.
Và nếu có một giấc mơ tình
Thơm hương hoa hồng gió phương minh,
Mỗi khi hiện đến rọi tia hồng,—
Một niềm ngọt ngào, phước hạnh mông lung,—
Một giấc mơ có thiên đường làm bến,M
ột giấc mơ hòa quyện tâm hồn,
Ta nguyện chọn đó làm bến đỗ
Cho trí lòng em được thảnh thơi.
TORU DUTT.
