("Homme chauve et noir.")
{XIX., May, 1839.}
Một kẻ dữ dằn, trọc đầu, mặc áo đen,
Bắt lũ trẻ chúng tôi quanh năm chịu khó kèm,
Tưởng rằng giúp chúng xa rời nhung lụa nhà,
Để rồi gánh chịu ách trừng phạt xót xa;
Đành bỏ lại thảnh thơi nơi chốn ấm,
Sân trường vui vẻ chẳng buồn thăm;
Hắn cười nhạt ngọt ngào đòi hỏi thế,
Bắt trò thơ cùng gánh việc nặng nề;
Đón chúng vào sào huyệt lạnh tanh, nghiêm nghị,
Cùng nếm trải luật lệ khắt khe, lầm lì.
Bên bàn học cũ mèm ngày đêm cặm cụi;
Đêm đến buồng tăm tối chẳng chút đèn soi tủi,
Nơi cột nhà hằn vết đinh rỉ sét bầm,
Kể lể chuyện thời gian nặng trĩu âm thầm;
Nơi giám thị cười trừ, hả hê bắt phạt
Từng hàng chữ chép mờ vì lỗi lầm dạt dạt.
Vây kín bốn bức tường lạnh lùng, nhẫn tâm,
Lũ trẻ nhớ nhà bước đi trên lối lạnh căm.
E.E. FREWER
