("O vous que votre âge défende")
{IX., February, 1840.}
Với tâm hồn trẻ dại,
Hãy mỉm cười, trời quang mây tạnh;
Cứ chơi, cứ hát, mãi là trẻ nhỏ,
Là đóa hoa, là chú ong vàng.
Đừng vội vã kéo tương lai đến sớm,
Bởi niềm vui nào chẳng chóng phai tàn—
Sứ mệnh con người nơi đây là chi?
Là nhọc nhằn nơi bóng râm khuất ánh dương!
Số phận ta cay đắng, nào ai lạ gì;
Từ những đôi mắt đang rạng ngời vui vẻ ấy,
Nơi những tia đẹp đẽ tỏa rọi ra,
Những giọt lệ mặn mòi lại thường tuôn rơi nhất.
Thanh thản khỏi những nỗi niềm quá khứ,
Ôm trọn mọi niềm vui và hy vọng,
Với tâm hồn được đúc trong sự tinh tuyết,
Mang theo sự ngây thơ ngọt ngào.
Như chồi non che chở trước gió mưa,
Trái tim rực cháy những giấc mộng êm đềm,
Trong những giờ phút hạnh phúc của tuổi thơ
Tỏa sáng niềm say sưa của người mẹ.
Được yêu thương bởi mọi người thân lo lắng,
Chẳng chút bận tâm vướng bận trong lòng—
Khi những trò vui mùa hè khép lại,
Trò tiêu khiển mùa đông của ta mới bắt đầu.
Thơ ca ngọt ngào từ cõi thiên thai
Đang bao bọc lấy vóc dáng em,
Mang nét đẹp của người mẹ trao truyền,
Và được tô điểm bởi tâm tư người cha!
Vậy nên, hãy nắm bắt từng giây phút hạnh phúc,
Hãy sống đi, vì niềm vui rồi sẽ chìm vào đêm tối,
Và những ai đã khép lại câu chuyện đời mình,
Cũng từng có những ngày ngập tràn ánh sáng.
Thế nên, ôi! trước lúc đôi ngả chia ly,
Xin hãy nhận lấy lời chúc phúc từ nhà thơ,
Trước khi trái tim già nua ấy rớm máu,
Hay đứa trẻ hóa thành người phụ nữ trưởng thành.
Dublin University Magazine.
