("Allah! qui me rendra-")

{XVI., May, 1828.}

Ôi Allah! ai trả lại cho ta hùng binh trận mạc uy quyền?

Những vị tổng trấn cùng kỵ binh làm rung chuyển cả mặt đất hôm nay;

Cái lều của ta, đại bản doanh bao la rực rỡ đến lóa mắt,

Với vô số đống lửa canh thức thắp lên dưới vòm trời đêm,

Thường tựa hồ như đối với người lính gác trong giờ phút nửa đêm,

Rằng bầu trời dọc theo ngọn đồi u ám đã tuôn mưa các vì sao thành từng trận?

Đâu rồi những vị bey lộng lẫy trong những chiếc áo choàng nhẹ nhàng đầy tao nhã,

Và đâu rồi những đạo quân Timariot hung hãn, không hề sợ hãi trong giao tranh;

Những vị khan gan dạ, những kỵ sĩ spahi dũng mãnh, những tia chớp chiến tranh chớp nhoáng;

Những người Bedouin cháy nắng, lũ lượt kéo đến từ những Kim Tự Tháp xa xôi,

Những kẻ đã cười vang khi thấy người nông dân vất vả đứng chết tráng trong nỗi sợ hãi,

Và thúc giục những con ngựa sa mạc tiến lên giữa cánh đồng ngô đang mùa chín rộ?

Những con ngựa này với đôi mắt rực lửa, đôi chân nhỏ nhắn không biết mệt mỏi,

Đã bay dọc theo những cánh đồng ngô giống như những chú cào cào nhanh nhẹn làm sao—

Cái gì! để rồi không bao giờ còn được chứng kiến nữa, tiếng xông lên ào ạt khắp đồng bằng,

Những đội kỵ binh của chúng, dưới làn đạn thù hằn đã hao hụt đi tất cả trong vô vọng,

Ùa ra uy nghi trên những khối đội hình vuông nặng nề, tựa như những đám mây mang giông bão,

Bao trùm trong những ngọn lửa chớp nhoáng những đám đông đang ngoan cố chống cự!

Ôi! chúng đã chết! những tấm bọc yên cương sáng ngời bị kéo lê giữa vũng máu của chúng;

Máu sẫm trên bờm và sườn của chúng, đã đặc quánh lại hoàn toàn;

Giờ đây mọi sự thúc giục của chiếc cưa sắt đều vô ích lên những sườn ngựa lạnh lẽo và tròn trịa này,

Để đánh thức chúng dậy với tốc độ quen thuộc giữa những hàng ngũ đang phi nhanh:

Kia những tay kỵ sĩ dũng mãnh đỏ rực và cứng đờ nằm xuống trên cát,

Những kẻ từng ngủ trong bóng râm thân thiện suốt buổi dừng quân giữa trưa.

Ôi Allah! ai trả lại cho ta hùng binh trận mạc uy quyền?

Hãy nhìn nơi nó rải rác dọc theo các cánh đồng kéo dài hàng dặm xa xôi,

Giống như của cải từ tay kẻ phung phí vung vãi hoang phí xuống mặt đất.

Kìa! chiến mã và kỵ sĩ;—những tù trưởng Tatar hay mang dòng máu Ả Rập,

Khăn vằn và đường chạy tàn nhẫn của họ, những lá cờ và những tiếng thét của họ,

Giờ đây có vẻ như một giấc mơ đầy giông bão đã lướt qua trước mắt ta—

Những chiến sĩ dũng cảm của ta và những con ngựa của họ, cứ thế bị định mệnh nguyền rủa phải gục ngã và đổ máu!

Tiếng nói của họ giờ đây không đánh thức được tiếng vang nào, bước chân của họ chẳng còn chút tốc độ nào;

Họ ngủ, và cuối cùng đã quên đi thanh gươm và chiếc hàm thiết—

Thung lũng kia, với tất cả thây ma chất đống, trông giống như một cái hố chôn người khổng lồ.

Điềm gở sẽ còn lưu lại dài lâu trên vùng đồng bằng đầy kinh hoàng này—

Đêm nay, mùi u ám của máu uy nghiêm; ngày mai, là của những thây ma.

Than ôi! giờ đây chỉ còn là một cái bóng, đoàn quân cao quý ấy!

Chúng đã chiến đấu dữ dội làm sao, và tung đòn từ sáng đến tối không mệt mỏi,

Giữa vòng lửa tử thần, say đắm trong cuộc chiến!

Giờ đây trên đường chân trời mờ ảo hạ xuống tấm khăn tang yên bình của màn đêm:

Những dũng sĩ đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của mình, và cuối cùng chìm vào giấc ngủ bình yên.

Lũ quạ bắt đầu tụ tập, và đang quây quần bên những xác chết tối tăm và nhanh chóng;

Đã qua những chiếc lông đen của chúng, chúng rỉa những chiếc mỏ háu ăn. Từ sâu thẳm xa xôi của khu rừng, từ những đỉnh núi trọc trụi và cằn cỗi,

Chúng tụ tập thành từng đàn đói khát và xé rách con mồi đẫm máu của mình.

Khốn thay cho niềm kiêu hãnh của đạo quân hào nhoáng ngày hôm qua từng huênh hoang ấy!

Đội quân hùng mạnh ấy, than ôi! giờ đây lạnh lùng tê liệt

Ðể xua đuổi con kền kền khỏi đống mồi của nó, hay dọa dẫm con quạ ăn thây.

Nếu như giờ đây đạo quân ấy lại là của riêng ta, với lá cờ rộng lớn tung bay,

Với nó ta sẽ tiến lên và giành lấy đế quốc thế giới.

Các vị quân vương sẽ phải dâng hiến vương quốc và che đi vầng trán kiêu hãnh của mình trước nó;

Nó sẽ mãi mãi là người chị của ta, là người tình và là hiền thê của ta.

Ôi! Thần Chết không chuộc lại, vị chúa tể bạo chúa ghen tuông ấy, sẽ làm gì

Với những linh hồn dũng cảm đã khuất không thể vung nổi một thanh gươm?

Tại sao những viên đạn lại chệch hướng khỏi ta? Tại sao không một bàn tay thù hận nào đánh vào

Cái đầu của ta trong chiếc khăn xếp màu xanh lục nằm trên bãi cát đỏ rực?

Ta đứng đó đầy quyền uy ngày hôm qua; ba vị đại úy dũng cảm nhất của ta,

Tất cả đều bất động trên chiếc yên cương thêu da hổ, trông thật tráng lệ biết bao,

Được chào đón như trước chiếc lều mạ vàng của ta phấp phới bay trong gió,

Ba chiếc đuôi ngựa sẫm màu và tung bay, bị xén từ những con ngựa sa mạc bất kham.

Mới hôm qua thôi, hàng trăm tiếng trống vang lên khi ta đi ngang qua;

Hơn bốn mươi vị aga hướng ánh nhìn đầy cung kính về phía đôi mắt ta,

Và run rẩy với đôi mày cau lại bên trong sảnh đường nhà nước của họ.

Thay vì những cỗ máy ném đá nặng nề, với trọng lượng cồng kềnh chậm chạp,

Ta có những khẩu đại bác sáng chói lăn trên những bánh xe bằng gỗ sồi thành từng tầng đe dọa,

Và bình tĩnh, vững vàng bên cạnh chúng là những pháo thủ người Anh diễu hành.

Mới ngày hôm qua thôi, ta còn có những thị trấn, và những pháo đài kiên cố cao ngút,

Và hàng ngàn người Hy Lạp, để cho kẻ đê h tiện và tàn nhẫn mua lấy.

Mới ngày hôm qua thôi, các kho vũ khí và hậu cung là của riêng ta;

Trong khi giờ đây, bại trận và bị cấm đoán, bị bỏ rơi và cô độc,

Ta trốn chạy, một kẻ lưu vong, và về phần quyền lực trước đây của ta,

Hỡi Allah! ít nhất giờ đây ta không còn nổi một tòa tháp có tường chắn chiến đấu.

Và hắn phải trốn chạy sao—vị đại tể tướng! pasha của ba chiếc đuôi ngựa!

Vượt qua những ngọn đồi bao quanh đường chân trời, nơi tầm nhìn xa khuất dạng,

Một cách đầy lén lút, với đôi mắt dán xuống đất, và né tránh ánh nhìn,

Giống như một tên cướp ban đêm thực hiện chuyến trốn chạy trong bóng tối và nghẹt thở,

Và tưởng như mình nhìn thấy giá treo cổ giương những cánh tay trong nỗi giận dữ u ám,

Ở mọi cái cây mờ ảo hắt cái bóng của nó lên con đường hắn đi!

Thế đấy, sau thất bại của mình, Reschid tái mét cất lời.

Giữa những xác chết, chúng ta thương tiếc cho một ngàn người Hy Lạp.

Đơn độc khỏi chiến trường, vị Pasha đã trốn chạy từ xa,

Và trong lúc trầm ngâm, lau đi thanh gươm cong đẫm máu của mình;

Hai con ngựa chết của hắn nằm quăng quật trên bãi cát,

Và bên sườn chúng, những chiếc bàn đạp trống rỗng lủng lẳng.

W.D., Bentley's Miscellany, 1839.