("Encore si ce banni n'eût rien aimé sur terre.")
{V, iv., August, 1832.}
Nỗi phận Na-pô-lê-ông quá đỗi cơ hàn! giả sử, cô độc thay,
Chẳng một bóng hình, chẳng một mảnh tình ai, định mệnh ấy nào đến nỗi nào.
Nhưng song hành cùng trái tim uy dũng khôn cùng
Luôn là một trái tim đong đầy tình ái! và nơi chốn ngục tù đảo hoang ấy
Vẫn có hai điều — ta tin là thế.
Hai điều ấy — một bức tranh và một tấm bản đồ —
Kìa thế giới thu nhỏ treo đây, nọ bóng hình thơ bé ở đó:
Kìa khung trời thiên tài, này chốn ngự trị tình yêu.
Và khi lúc chiều tà ngài đảo mắt ngắm quanh hốc tường,
Nơi bọn ngục tốt dòm ngó cả những suy tư,
Ngài nghĩ ngợi điều chi — giấc mộng nào của những năm tháng cũ
Đã gợn lên dưới vương miện đã rơi, và thắp sáng ánh mắt lung linh ấy?
Chẳng phải những bước chân của bản anh hùng ca
Đã hành quân từ Arcola đến Montmirail
Trên những bậc thang đẫm máu của Vinh quang;
Chẳng phải những chiến mã nuốt chửng lưỡi lê của các pasha xứ Cairo,
Chẳng phải bóng dài của những Kim tự tháp —
Hỡi ôi! Chẳng phải lúc nào cũng là những điều ấy;
Chẳng phải quả đạn pháo nổ tung, cơn mưa đạn gang thép,
Cơn bão táp chiến trận cuồn cuộn dưới chân ngài,
Cách đây vừa đúng hai mươi năm,
Khi theo tiếng gọi của ngài, trên biển thép mênh mông ấy
Những lá cờ xào xạc được giương lên — để rồi chao đảo
Như những cột buồm trong giông bão.
Chẳng phải Madrid, hay điện Kremlin của Sa hoàng,
Chẳng phải ngọn hải đăng bên bờ Ai Cập cổ đại xa xôi,
Chẳng phải tiếng kèn thức giấc vang dội doanh trại lúc hừng đông,
Chẳng phải những bãi quân quây quần bên đống lửa rực sao trời,
Những kỵ binh đội mão, những cựu binh lựu đạn uy nghiêm,
Chẳng phải đoàn thương binh áo đỏ giữa rừng giáo mác
Rực cháy tựa đóa anh túc hiểm nguy giữa cánh đồng lúa chín vàng.
Không — đó là hình hài một đứa trẻ, tươi tắn và tinh khôi,
Với chiếc miệng hồng hào hé mở, như đang say giấc nồng.
Nó nằm dưới nụ cười
Của người mẹ đang cúi mình dịu dàng trên giấc ngủ của con,
Lưu luyến bên đôi môi nhỏ bé ấy
Đọng lại một giọt lệ mong manh.
Rồi đây, khi gục đầu sầu muộn vào hai bàn tay,
Ngài đã khóc; trái tim người cha ấy không sao kìm nén nổi,
Tràn trề trong tình yêu thương thuần khiết.
Xin ban phước cho cái đầu lạnh ngắt vì cát bụi của con, hỡi đứa trẻ tội nghiệp.
Sinh linh duy nhất khiến những suy tư bị quấn hút của ngài
Đã quên đi cả chiếc ngai vàng đã mất trên thế gian.
Fraser's Magazine
