("Si j'étais la feuille.")
{XXII., September, 1828.}
Ôi! Ước gì ta là chiếc lá ngọn gió Tây mang đi,
Mặc sức lướt qua ngàn xanh chẳng bận lòng vướng víu;
Được thả mình trên gió hay trên ngực sóng bình yên,
Nằm trong chiếc nôi đung đưa nhịp nhàng theo sóng nước.
Tươi thắm nụ hôn ban mai, ta vội vã lên đường,
Khi những hạt sương còn long lanh trên phiến lá;
Lúc Nữ thần Bình minh bước ra miền hoang mạc hồng,
Và quanh nàng những làn gió đang rộn ràng khiêu vũ.
Trên đôi cánh gió, ta sẽ bay, ta sẽ lao đi,
Lướt qua những thung lũng sâu để rung lên nhè nhẹ;
Qua khe núi hiểm trở, qua chốn thâm nghiêm tĩnh lặng của lùm cây,
Và tiếng thác nước róc rách bên sông.
Qua trũng tối sẫm và con đường mòn lấp xấp bụi gai,
Để hứng lấy hương thơm ngọt ngào từ những đóa hồng;
Ta sẽ phóng qua xứ sở, nơi cánh đồng cát cháy
Đang nghỉ ngơi dưới cái nắng gắt của buổi trưa hè.
Qua những vách đá vươn cao ngất trời xanh,
Nơi quỷ dữ bão tố đang trút giận cuồng nộ;
Qua những hồ nước lặng tờ dẫu bão giông sầm sập kéo đến,
Và cuồng phong đang gầm rú dữ dội.
Bay mãi, bay mãi, cho đến khi một phép màu chặn lối,
Một phép màu dẫn ta đến chốn lầu xanh bower;
Nơi người thiếu nữ Ả Rập cất tiếng ca chào ngày mới,
Vào lúc bình minh và khi hoàng hôn buông xuống.
Rồi lượn sà xuống trán nàng, ta sẽ đậu lại,
Hòa mình vào những lọn tóc vàng óng ả;
Tỏa sáng như cánh đồng lúa mì trong mùa tươi đẹp,
Khi ánh nắng vàng rọi chiếu lên muôn vàn hạt ngọc.
Chỉ là một hạt ngọc mỏng manh trên mái đầu kiều diễm,
Ta sẽ ngự trị trong vinh quang rực rỡ vàng son;
Và ta sẽ kiêu hãnh hơn cả chiếc vương miện lừng lẫy
Đang đội trên trán những vị vua chúa muôn đời.
V., Eton Observer.
