("Si je n'était captive.")
{IX., July, 1828.}
Ôi! nếu tôi chẳng phải là tù nhân,
Hẳn tôi đã yêu mảnh đất tươi đẹp này;
Những cánh đồng bạt ngàn ngô lúa,
Và biển cả lúc nào cũng thì thầm tiếng thở than:
Tôi sẽ yêu những vì sao vô số kể,
Nếu như, khi bước qua vùng bóng râm,
Dưới những bức tường nhà ta, tôi không nhìn thấy
Lưỡi gươm lấp lánh của gã kỵ binh Thổ.
Tôi chẳng phải là thiếu nữ Tartar nào
Để một kẻ hầu da đen đắt giá
Phải gảy đàn lu-lút và dâng lên tôi
Cốc nước đá ướp xi-rô ngọt lịm.
Xa rời chốn đầy rẫy thói hư tật xấu này,
Ở quê hương dấu yêu của tôi, chúng tôi
Vào những buổi chiều có thể cùng người tình
Trò chuyện và dạo chơi tự do.
Nhưng tôi vẫn yêu khí hậu nơi đây,
Nơi những cơn gió mùa đông giá buốt
Chưa từng xâm chiếm, với tiếng thì thầm lạnh lẽo,
Những ô cửa sổ không lắp kính này;
Nơi những cơn mưa mùa hè ấm áp,
Và loài côn trùng mang màu xanh bóng bẩy,
Trông tựa như một viên ngọc lục bảo sống động,
Tỏa sáng giữa bức màn lá xanh.
Cùng với những nhà thờ nhỏ của nàng—Smyrna kiều diễm—
Nàng thật giống một nàng công chúa vui tươi!
Chỉ cần nàng cất tiếng gọi, xung quanh nàng
Mùa xuân vĩnh cửu vẫn luôn hiện hữu.
Và, tựa như trong những chiếc bình đẹp đẽ,
Những chùm hoa rực rỡ nằm nghỉ ngơi,
Cũng vậy, nằm trong những vịnh biển của nàng
Là các quần đảo thân yêu.
Tôi yêu những ngọn tháp đỏ cao vút;
Những lá quân kỳ kiêu hãnh giương cao;
Và, giống như những món đồ chơi của trẻ nhỏ,
Những ngôi nhà được dát vàng lộng lẫy.
Quả thực tôi yêu những giấc mộng ban ngày này,
Dù những cơn bão cát làm tôi thở hổn hển,
Khi được đu đưa một cách đầy khoải lạc
Trên lưng một chú voi.
Nơi đây trong cung điện thần tiên, tràn ngập
Biết bao giai điệu âm nhạc dường ấy,
Tôi tưởng như mình nghe thấy tiếng thì thầm sâu thẳm
Vang lên từ những chốn sa mạc;
Hòa quyện một cách dịu dàng với khúc nhạc
Mà các vị thần Genii cất lên,
Lơ lửng giữa không trung, chẳng bao giờ dứt,
Bủa vây quanh chúng ta mãi mãi muôn đời.
Tôi yêu những làn hương nồng nàn
Mà vùng đất rực nắng này tỏa ra;
Và, xung quanh mỗi ô cửa sổ dát vàng,
Là những chiếc lá run rẩy, quấn quýt;
Và, dưới bóng cây cọ đang oằn mình,
Là con suối tuôn trào vui tươi;
Và trên ngọn tháp trắng nhưết, minh-dê-rết,
Là cánh cò trắng hơn cả tuyết.
Tôi thích nằm trên chiếc giường rêu phong hát
Một khúc ca tròn Tây Ban Nha,
Và ngắm nhìn những người bạn ngọt ngào của tôi
Quây quần vui vẻ xung quanh,—
Một lũ trẻ lang thang, vô tư lự,
Trong trang phục đùa giỡn nghịch ngợm,—
Những kẻ nấp dưới những chiếc ô che nắng
Nhảy múa qua suốt một ngày vui.
Nhưng điều làm tôi say đắm hơn tất cả
Vào ban đêm, đối với tôi, chính là,
Được ngồi nơi những cơn gió đang thở dài,
Một mình, chìm đắm trong suy tư bên bờ biển;
Và, ngắm nhìn mặt nước bao la của nó,
Để nhận ra vầng trăng vô cùng xinh đẹp,
Đang xòe chiếc quạt bạc của mình ra,
Giữa ánh hào quang run rẩy ngoài kia.
W.D., Tait's Edin. Magazine
