("Regardez: les enfants.")
{XX., June, 1884.}
Kìa lũ trẻ sum vầy chốn ấy,
Mẹ ở bên: trẻ lắm, đẹp thay,
Dường như người chị lớn hơn thôi,
Mà vẫn nghe, giữa chốn vui chơi,
Tiếng những cái tên chưa biết tới
Rung trong vò tối của định mệnh.
Bà khơi nụ cười, xoa dịu nỗi lo,
Trên trái tim thuần khiết tựa lòng thơ,
Tâm hồn ngập tràn nhựa sống biết bao
Khiến dưới ánh vàng rực rỡ dạt dào,
Ta thấy, hóa thành thơ ngây diễm lệ,
Cõi đời lạnh lùng nhạt nhẽo trần gian.
Vẫn dõi theo, vẫn mãi ngắm nhìn,
Dù củi Giáng sinh bừng cháy giữa đông lạnh lùng,
Giữa những chặng vui đùa rộn rã;
Hay suối nhỏ cười theo gió tháng Năm
Làm rung chiếc lá chực lìa cành—
Là chiếc bóng ngả dài trên mặt đất.
Nếu kẻ khốn cùng với đôi mắt đói lòng
Nhìn món đồ chơi san hô của bé ngóng trông,
Bà nhận ra ánh nhìn đói khát cuồng si,
Vì tình Chúa, bà hoan hỉ sẻ chia
Món quà bạc như chút lòng bố thí—
Thiên thần mỉm cười của đứa trẻ thơ.
Dublin University Magazine
