Chuyện gì đã xảy ra vậy, các anh của em? Tâm hồn các anh hôm nay

Bị một nỗi buồn thầm kín đè nặng

Trên trán các anh có bóng mây. Chuyện gì thế? Ồ, hãy nói đi,

Vì đôi mắt các anh đang ánh lên một tia nhìn nham hiểm

Giống như ngọn đèn nơi lăng mộ.

Và những lưỡi dao găm đã hé mở một nửa

Trong thắt lưng — và các anh đang cau mày với em!

Có một nỗi đau không lời, có một niềm thống khổ không thốt nên lời

Trong lồng ngực các anh, ba người anh của em!

ANH CẢ.

Gulnara, hãy trả lời! Từ lúc bình minh, em đã

vén tấm khăn che mặt trước mắt người lạ nào chưa?

NGƯỜI EM GÁI.

Khi em đi, ôi người anh của em! vào lúc trưa — từ nhà tắm —

Khi em đi — lúc đó là buổi trưa, thưa các anh —

Và em gái các anh khi ấy, như vẫn thường làm,

Đã kéo khăn che kín quanh mình, bởi biết rằng con đường

Đang bị vây quanh bởi những kẻ ngoại bang này.

Nhưng cái nóng oi ả của giờ ngọ

Gần nhà thờ thật là ngột ngạt

Đến nỗi — trong chốc lát quên mất ánh mắt của kẻ ngoại đạo —

Em đã nhượng bộ trước cái nóng quá mức ấy.

ANH HAI.

Gulnara, hãy trả lời! Vậy thì em đã gặp ai,

Đội khăn vấn trắng và mặc áo choàng xanh?

NGƯỜI EM GÁI.

Không, có thể hắn đã ở đó; nhưng em đã quấn khăn kín mít,

Hắn khó lòng mà nhìn thấy thân hình em.—

Nhưng sao các anh lại đâm ra tối tăm với em gái mình như vậy?

Những lời gì mà các anh đang lầm bầm nhỏ tiếng với nhau,

Về "máu" và "một kẻ mưu mô"?

Ôi! Chắc chắn các anh không thể gánh lấy tội ác đẫm máu của việc giết người

Trên tâm hồn mình, hỡi các anh của em!

Dù em sợ hãi — từ những bàn tay đang mân mê chuôi dao,

Và những lời ám chỉ mập mờ của các anh.

ANH BA.

Gulnara, chiều nay khi mặt trời đỏ lặn xuống,

Em có thấy nó chiếu rọi khi lặn trông giống như máu không?

NGƯỜI EM GÁI.

Xin ơn trên! Allah! Hãy rủ lòng thương! ôi, tha mạng!

Nhìn kìa! Em đang bám lấy đầu gối các anh trong sự ăn năn!

Những người anh tốt, hãy tha thứ cho em! vì lòng nhân từ, hãy dừng tay!

Hãy nguôi giận trước tiếng kêu tuyệt vọng của người em gái,

Vì tình mẫu tử mà hãy mở lượng khoan dung.

Lạy Chúa! Em phải chết sao? Họ điếc đặc trước tiếng kêu của em!

Đổ máu sự sống của chính em gái mình;

Họ đã đâm em mỗi người một nhát — em ngất lịm — trước mắt em

Một tấm khăn của Tử thần đang giăng ra!

CÁC NGƯỜI ANH.

Gulnara, vĩnh biệt! hãy nhận lấy tấm khăn ấy; đó là món quà

Từ các anh của em — một tấm khăn em sẽ chẳng bao giờ vén lên!