("Le soleil s'est couché")
{XXXV. vi., April, 1829.}
Mặt trời lặn tối nay trong từng đám mây mờ,
Ngày mai giông bão tới, rồi đêm về yên ả,
Rồi Bình Minh rực rỡ hiên ngang trong cỗ xe chờ,
Rồi muôn đêm, ngàn ngày, bước Thời Gian vội vã.
Ngày tháng sẽ trôi mau tựa cánh én tung bay.
Trên sườn đồi, trên mặt biển bao la rộng mở,
Trên dòng sueci bạc màu, trên rừng thẳm vang đây
Khúc ai điếu cho người chết, gió ngàn ru khẽ thở;
Mặt nước biếc, đỉnh non cao hằn sâu vết thương
Dù sần sùi chẳng héo tàn, cùng rừng xanh ngắt,
Tuổi xuân sẽ hồi sinh; và đá nguồn dâng trường
Dâng suối nguồn cho đại dương nữ hoàng tất bật.
Nhưng ngày lại ngày đầu ta cứ cúi sâu hơn,
Dẫu trong ánh nắng vẫn lạnh lùng, chẳng lâu nữa thôi,
Giữa lúc tiệc vui, ta sẽ về chốn cát bùn non,
Sẽ chẳng ai hay giữa muôn đời hoan ca phơi phới.
TORU DUTT.
