("Puisque j'ai mis ma lèvre à ta coupe.")
{XXV., Jan. 1, 1835.}
Khi môi tôi đã kề chung chén rượu đầy, em hỡi,
Khi đôi tay em nâng gương mặt nhợt nhạt của tôi,
Khi tôi thấu hiểu tâm hồn và ngát hương vời vợi,
Giờ đây đã chìm sâu vào bóng tối khôn nguôi;
Khi dẫu chỉ một khoảnh khắc, hạnh phúc ban tôi
Những lời lẽ trái tim tỏ bày muôn ẩn khúc,
Khi tôi thấy em khóc, thấy em cười ngập ngừng trước mắt,
Môi kề môi, và ánh mắt đăm đăm nhìn vào mắt nhau;
Khi vầng trán tôi thoáng nhận bao tia sáng nhiệm màu,
Dù chỉ một tia duy nhất từ ngôi sao em che khuất,
Khi dòng đời tôi bỗng một ngày kia chợt giật,
Rơi cánh hoa hồng hái từ những ngày tháng của em;
Giờ đây tôi dám cất lời cùng năm tháng đổi thay,
Cứ trôi — cứ trôi đi, vì tôi nào biết già nua.
Hãy mang những đóa hoa phai tàn vào vực thẳm sâu xa,
Một đóa hồng không ai hái được, tôi giữ hoài trong ngực.
Đôi cánh rập rờn của thời gian có thể đập, nhưng chẳng thể làm tràn
Chén yêu đương đầy ắp mà đôi môi tôi vừa chạm.
Lòng tôi có dư lửa hồng để xua tan băng giá lạnh căm,
Tâm hồn tôi yêu nhiều hơn những gì thời gian làm phai nhạt.
A. LANG.
