("Dans les vieilles forêts.")

{X., Ngày 20 tháng 4 năm 1837.}

Giữa chốn rừng xưa—nơi nhựa sống tràn trề như con nước thủy triều

Vươn mình mạnh mẽ, lan tỏa muôn nơi, vạn vật đều đắm say,

Leo dọc thân cây tống quán sủi sẫm màu

Và phủ lớp bạc óng ánh trên vỏ cây bạch dương sáng ngời—

Phải chăng đã bao lần, hỡi Albert Dürer, người từng bước dạo chơi,

Trầm tư, kinh ngạc—xuyên qua thung lũng mờ sương nửa tỉnh nửa mê,

Nhợt nhạt và run rẩy—chẳng dám ngoái đầu nhìn lại phía sau,

Bởi nỗi sợ huyền bí bủa vây mọi giác quan người,

Nhưng lại khiến bước chân người thêm vội vã, chẳng vững vàng?

Ôi, bậc Thầy tôn nghiêm! Những suy tư đơn độc của người chúng tôi vẫn lần theo

Trong suốt những tác phẩm mà chúng tôi chiêm ngưỡng với lòng thành kính.

Giữa bóng râm ảm đạm, con mắt tâm hồn người

Đã thấy rõ, giữa những bóng hình dịu nhẹ mà sâu thẳm kia,

Chàng thần rừng chân màng, và thần Pan mắt biếc đang hé nhìn,

Kẻ điểm tô hoa cỏ cho hang đá nơi người nghỉ chân,

Cả những nữ thần rừng, trong màu xanh lục bao bọc thân hình.

Một thế giới kỳ lạ, huyền bí biết bao là chốn rừng sâu đối với người,

Nơi sự thật và chiêm bao hòa quyện vào nhau trong màu huyền diệu;

Nơi đó những cây thông già nua đang trầm tư nghiêng mình, và ở đó

Những cây du khổng lồ, với những cành nhánh dị dạng, trụi trần

Tạo nên hàng trăm khuỷu tay gồ ghề và vặn vẹo;

Và trong nhóm cây u ám này, cơn gió đã từng lay động,

Chẳng phải sự sống—cũng chẳng phải cái chết—mà là sự sống trong cái chết dường như hiện hữu.

Cây cải xoong hút nước—dòng suối chảy trôi—và vây quanh

Trên những triền dốc, những bụi thanh lương trà gặp gỡ,

Và dưới những bụi rậm, chúng cắm xuống mặt đất đôi chân sần sùi,

Đan bện chậm rãi vào nơi những dây leo đang quyện chặt.

Ở đó, những mặt hồ cũng tỏa sáng như những tấm gương,

Và phô bày những đóa hoa cổ thiên nga, từng nét từng nét một.

Những quái thú trong thần thoại bừng tỉnh, mang những hình hài kỳ lạ hơn đối với người,

Ta thấy những vảy lấp lánh trên cổ họng bọc giáp của chúng,

Và móng vuốt bám chặt trên thân cây cổ thụ sần sùi;

Trong khi từ hang động mờ mịt, những đôi mắt sáng rực nhìn trừng trừng.

Ôi, cỏ cây! Hỡi Linh hồn! Liệu chúng ta có dám

Chất vấn về vật chất, và những sức mạnh được tìm thấy

Dưới lớp vỏ thô ráp—được bao bọc trong màu xanh sự sống.

Ôi, bậc Thầy—tôi, như người, đã từng lang thang nhiều lần

Nơi những hàng cây hùng vĩ tạo nên những vòm cao ngất ngưỡng,

Nhưng luôn với một ý thức về sự xung đột,

Một cuộc đấu tranh dâng trào của đời sống nội tâm.

Luôn là sự run rẩy của thảm cỏ tôi hằng nói,

Và những cành cây đung đưa theo nhịp gió nô đùa,

Đã khuấy động những tư tưởng sâu xa theo một cách đầy mê hoặc.

Ôi, Chúa ơi! Đấng duy nhất làm Chứng nhân vĩ đại cho mọi hành động,

Cho những suy tư, việc làm, và mọi nhu cầu của con người chúng con,

Chỉ Chúa mới biết bao lần giữa những khung cảnh như thế này

Của vẻ đẹp hoang sơ dưới những bức màn lá rợp,

Tôi đã cảm thấy những cây sồi hùng vĩ kia đều có linh hồn ban tặng—

Như tôi, chúng cũng biết vui buồn—có sức mạnh cảm xúc,

Và thì thầm cùng nhau trong ánh hoàng hôn mờ ảo,

Có những trái tim đang đập—và sở hữu một linh hồn từ Người!