("Un jour Ali passait.")
{XIII, 8 tháng 11, 1828.}
Ali ngự giá phi nước đại — đầu cúi rạp sát đất, trĩu nặng nỗi kinh hoàng,
Giữa tiếng muôn người tung hô: "Tạ ơn Thượng đế!";
Nhưng lách qua đám đông chen chúc, một gã đầu đà bước tới,
Tuổi đã cao, lưng còng cọc, dám cả gan chặn đứng
Vị pasha trong chốn kiêu hùng.
"Ali Tepelini, ánh sáng của mọi ánh sáng,
Kẻ ngự trị chiếc ngai cao của Hội đồng bằng quyền lực chính đáng,
Kẻ có danh tiếng làm vỡ toác cả kèn của Nữ thần Danh tiếng —
Ngươi là chủ nhân của vô số đạo quân,
Là bóng râm của Sultan — nhưng ngài ấy chỉ coi<Ngươi như một con chó bị nguyền rủa!
"Một ngọn đuốc mồ vô hình đang chập chờn trên lối ngươi đi,
Trong khi, tựa vò rượu đầy, cơn thịnh nộ không chừa một ai của ngươi
Đang văng vãi lên giống nòi run rẩy này:
Họ tựa cỏ rác dưới lưỡi hái sắc bén của ngươi,
Ngươi chém cổ họ nhẹ tựa cành liễu uốn —
Máu của họ chẳng thể nào tẩy sạch.
"Nhưng sợi dây xích của ngươi đã tận! vì Janina đang đào
Một nấm mồ cho ngươi nơi mọi tháp canh đều rung chuyển,
Và ngươi sẽ rơi xuống tận sâu
Nơi các linh hồn, bị xiềng xích vào một thân cây,
Sẽ tóm lấy ngươi, giữ ngươi lại chốn đó
Chịu muôn đời khổ đau kiếp sau!p> "Hoặc nếu, bằng may mắn nào đó, linh hồn ngươi trốn thoát được
Các nạn nhân, thì sau đó, ngươi chắc chắn sẽ thấy
Và nghe kể lại những tội ác của mình;
Vấy vằn dòng máu vô tội rút ra từ huyết quản họ,
Nhiều hơn vô số những triều đại tiếp nối triều đại
Mà ngươi từng mưu cầu cho vương quyền của mình.
"Sự việc sẽ là như thế! và dẫu hạm đội hay pháo đài
Cũng chẳng thể ngăn cản hay cứu giúp khi bến bờ tử thần
Tiếp nhận thân xác khốn khổ của ngươi!
Dù cho, giống như gã lừa đảo người H hebreo xảo quyệt thuở xưa,
Để đánh lừa thiên sứ đen, ngươi có cải trang
Tên gọi của mình đi chăng nữa."
Ali coi kẻ tu khổ hạnh hay bậc thánh nhân chỉ là con tốt thí —
Miệng súng trường của hắn mở hoác,
Gươm và dao găm đeo lủng lẳng bên mình:
Nhưng hắn đã để mặc thánh nhân mắng mỏ,
Dù mây mù kéo sầm trên trán; rồi với một nụ cười,
Hắn ném cho gã chiếc áo khoác lông thú của mình.
