("Devant la blanche ferme.")
{XV., May, 1837.}
Trước nông trại nơi thềm nhà rợp bóng
Dây leo đỏ thắm, cụ già ngồi giữa trưa,
Mấy giống gà kiêu hãnh khoe sắc lông rực rỡ,
Và chú chó canh nhà ngủ gật say sưa,
Chúng nửa chú ý nghe tiếng tù và của chúa tể,
Huy hoàng trong nắng dang rộng cánh bay—
Đứng đó một con bò, chuông cổ khua lanh lảnh,
Oai vệ, khổng lồ, đốm trắng đốm đây—
Hiền lành, dịu ngọt, nhẫn nại như thú mẹ với con,
Mặc cho lũ trẻ vây quanh bám víu trèo non
Xung quanh, bên dưới—những đứa trẻ nhà quê răng trắng tựa ngọc
Nép sau đôi môi chín mọng dịu dàng,
Và mái tóc rậm tươi tắn, nâu sẫm hơn
Cả những bức tường rêu phong ở cổng thành cổ kính,
Chúng gọi nhau í ới lớn tiếng
Để mấy đứa nhỏ hơn cùng tham gia cuộc vui;
Lén lút không chút bận tâm nhưng lòng run sợ
Chúng ngó nghiêng kẻo cô hầu gái Doll xuất hiện;—
Đôi môi vui tươi của chúng—có lúc gây chút nhức nhối,
Và bao ngón tay bận rộn, lúc ấn lúc buông,
Dòng sữa căng tràn qua muôn vàn lỗ nhỏ
Phọt ra dòng mật ngọt giữa tiếng cười vang,
Trong khi nàng, người mẹ hiền, cho mãi cho hoài,
Và chẳng hề nhúc nhích. Chợt một cơn rùng mình nhẹ thoáng qua
Trên bộ da phẳng phiu không tì vết,
Dù chúng kéo mạnh, nàng vẫn vững chãi tựa đá đài.
Đôi mắt to mơ màng, nàng chẳng mong thoát khỏi,
Và chẳng nao núng khi vẫn còn một đứa cần vỗ về.
Cứ thế, Thiên Nhiên—nơi nương náu trước giông bão cuộc đời!
Mẹ của muôn loài, bao dung mà vĩ đại!
Để chúng ta, những kẻ đói lòng qua mọi thời mọi kiếp,
Tìm kiếm bóng râm và nguồn sữa từ bầu vú vô biên;
Dù huyền bí hay trần tục, khờ khạo hay khôn ngoan, đều tìm đến,
Cả những tâm hồn khép kín lẫn những kẻ dám dấn thân,
Những hiền triết hào quang chói lọi, những thi nhân đội vòng nguyệt quế,
Tất cả đều luồn lách bên dưới hoặc tụ tập quây quần,
Và với lòng tham không đáy cùng tiếng cười vui sướng,
Từ những nguồn cội dạt dào, lấy đi nguồn sống thiết tha,
Làm dịu cơn khát bùng cháy, nhận lấy những gì rồi đây sẽ hóa
Thành máu huyết và tâm trí, món quà tự do vô bờ,
Để rồi hít thở ánh sáng thiêng liêng rực rỡ của Người,
Từ vạn vật gõ cửa tai, chạm vào da, vương mùi hay lọt vào mắt—
Lá vàng, núi biếc, nắng vàng, cỏ xanh,
Người vẫn đắm chìm trong cõi mộng thiêng liêng về Thượng Đế.
TORU DUTT.
