("Tandis que l'étoile inodore.")
{XXXII.}
Khi những vì sao biếc sáng ngời mà vô sắc
Đính lên sắc vàng của đồng lúa mì,
Và nhuộm màu trời lên những luống cày
Còn chưa được gặt hái;
Khi những chùm hoa tháng Năm trắng muốt
Vẫn tựa như những quả bóng tuyết,
Nào, các cô gái vui tươi, hãy mau chóng
Đi hái trước khi chúng rụng tàn!
Không nơi nào ánh mặt trời Tây Ban Nha chiếu rọiLên một thị trấn nào xinh đẹp hơn
Peñafiel, hay ban ân huệ phong phú hơn
Cho những người nông phu lao động;
Không nơi nào có quảng trường rộng lớn hơn phản chiếu
Những dinh thự nguy nga, cao ngất,
Nào, các cô gái vui tươi, v.v.
Không nơi nào có một tu viện uy nghi hơn dựng lên
Mái vòm khổng lồ sừng sững trên điện thờ,
Dù cho các người có tìm từ chính thành Rome cổ kính
Cho đến thành Seville tráng lệ đi nữa.
Nơi đây vô số khách hành hương đến cầu nguyện
Và đi dạo trên đại lộ Mall,
Nào, các cô gái vui tươi, v.v.
Nơi nào các thiếu nữ bước đi vui tươi hơn
Những người con gái của chúng ta khi khiêu vũ lúc hoàng hôn,
Với những đóa hồng trắng cài trên vầng trán,
Với vòng eo khinh miệt cả áo nịt ngực?
Khăn trùm đầu nơi khác che giấu đôi mắt đục ngầu—
So với những thiếu nữ này, thật quá ư nhỏ bé!
Nào, các cô gái vui tươi, v.v.
Như một đóa hoa trong ngõ hẻm thành phố,
Alizia từng là niềm kiêu hãnh của chúng ta,
Và biết bao lần chú ong vụng về, bị đánh lừa,
Đã bay vo ve đến bên nàng—
Nhưng ôi! thương thay kẻ đã cảm nhận vết chích,
Và nhận ra, ẩn dưới mật ngọt là vị đắng cay—
Nào, các cô gái vui tươi, v.v.
Còn trẻ, kiêu kỳ, đến từ những vùng đất còn nóng bức hơn,
Một kẻ lạ mặt đã bước đến nơi này—
Hắn là người Moor, người châu Phi,
Hay một người vùng Murcia nổi danh?
Chẳng ai biết—và nhất là nàng—dù đúng hay sai,
Cái tên để gọi hắn là gì.
Nào, các cô gái vui tươi, v.v.
Alizia chẳng màng hỏi thân thế của hắn,
Nàng chỉ nhìn thấy ở hắn bóng hình của Tình yêu,
Và họ lang thang qua thung lũng Xarama,
Rồi dừng chân bên lùm cây tĩnh lặng,—
Ôi! Nguyền rủa thay buổi chiều định mệnh ấy,
Và nguyền rủa cả mái vòm lá cây kia!
Nào, các cô gái vui tươi, v.v.
Thành phố chìm trong bóng tối chẳng còn hơi thở;
Mặt trăng bị che khuất suốt một thời gian dài,
Cho đến khi những ngọn tháp đẩy tấm áo choàng mây
Lên đám đông chóp nhọn nhà thờ;
Tượng Chúa bên ngã tư đường, phủ đầy lá thường xuân,
Co rúm lại, đầy đau khổ, bên dưới tấm khăn tang,—
Nào, các cô gái vui tươi, v.v.
Nhưng trong lúc họ, chỉ có hai người, ẩn khuất trong bóng râm,
Những thiếu nữ mắt đen khác
Đang thì thầm trong bầu không khí ngột ngạt
Những lời đe dọa và nỗi ghen tuông;
Alizia lúc ấy đã bị trách móc quá nhiều,
Chẳng ai thèm đoái hoài đến tiếng gọi:
Nào, các cô gái vui tươi, v.v.
Mặc dù bay lượn ở tầng cao, chim ưng đang vẽ nên
Những vòng tròn bao quanh chim sơn ca,
Nhưng nó vẫn ngủ say, bất tri bất giác, và thiếu nữ của chúng ta
Chỉ hướng trọn ánh mắt về người tình của nàng—
Một người tình?—một vầng thái dương! Đó chính là Juan, vị Quốc vương!
Đấng đang đội chiếc vương miện của chúng ta,—
Nào, các cô gái vui tươi, v.v.
Một mối tình vượt quá xa địa vị bản thân
Thường kết thúc trong buồn đau. Một chiếc kiệu đen
Được bảo vệ nghiêm ngặt đã đến
Để đón người con gái ấy đi mãi không về;
Theo sắc lệnh hoàng gia, một tu viện nào đó
Vẫn đang che chở nàng khỏi tất cả chúng ta
Nào, các cô gái vui tươi, hãy mau chóng
Đi hái trước khi chúng rụng tàn!
H. L. WILLIAMS
