("Dans l'alcôve sombre.")
{XX., tháng Mười Một, 1831.}
Trong góc tối mờ,
Gần bàn thờ đặt,
Đứa trẻ ngủ vùi
Bóng giường mẹ che:
Giấc thiền êm ả,
Mi ngậm cánh hồng,
Khép với trần gian,
Mở trời cao rộng.
Bao giấc mơ theo,
Tươi nguyên xứ mộng,
Cát biển rạng ngời
Kim cương lấp lánh;
Mặt trời rực lửa,
Đoàn các tiểu thư
Bồng bế linh hồn
Trẻ thơ tay ngọc.
Ôi, cảnh tượng huyền!
Kìa dòng suối nhỏ,
Từ trong lòng dòng
Cất tiếng ca ngợi:
Đẹp tươi biết mấy
Cha và chị hiền,
Cùng mẹ kề bên
Chắp đôi cánh mới.
Nhưng cảnh rạng ngời
Hơn chăng mắt trẻ:
Hoa hồng pha màu,
Hoa huệ ngập lối;
Hồ biếc êm trôi,
Cá bạc tung tăng,
Lách qua con sóng
Tới rơm vàng óng.
Ngủ đi, thơ ngây,
Ngủ say yên bình,
Hồn non trẻ chưa
Hay số phận mình.
Như cỏ khô trôi
Qua biển sầu vơi,
Con chìm giấc ngủ.
Biết gì thế gian?
Con cứ ngủ dọc đường,
Chưa hề biết mượn vay
Ưu phiền hay sách vở;
Bàn tay buồn giá lạnh
Trên vầng trán trẻ thơ,
Nơi chân tình ngự trị,
Chưa từng cào móng nhọn
Lên từ "Ngày mai!" buồn.
Hỡi kẻ ngây thơ! con đang ngủ—
Kìa đoàn thiên sứ, những người thấu tỏ
Bao nỗi truân chuyên dành sẵn cõi trần;
Thấy con tay không, chẳng sợ chẳng lo,
Đã dùng dòng lệ sưởi ấm bàn tay
Không hề hay biết này.
Họ vẫn lượn bay, hôn lên chỗ nằm,
Kìa, con thấy họ khóc, liền kêu: "Gabriel!"
Thiên thần liền bảo: "Im lặng nào!"
Đặt một ngón tay lên đôi môi trẻ,
Ngón kia chỉ về bầu trời quê mẹ.
Foreign Quarterly Review
