Thật thế, trời sáng rồi; thì dẫu thế thì sao?
Hẳn vì điều đó mà em sẽ rời anh hay sao?
Sao phải dậy chỉ vì ánh sáng đã lên?
Nào phải ta nằm xuống chỉ vì bóng tối đến?
Tình yêu, dẫu bóng tối cản ngăn đã đưa ta đến chốn này,
Bất chấp ánh sáng rạng ngời, hãy cứ giữ ta ở lại bên nhau.
Ánh sáng vốn không lời, nhưng muôn vàn con mắt:
Nếu nó vừa biết soi mói lại vừa biết cất lời,
Thì điều tệ hại nhất mà nó có thể thốt ra,
Ấy là khi đang yên bình, lòng tôi tha thiết muốn ở lại,
Và tôi yêu trái tim cùng danh dự của mình đến độ
Chẳng đành rời xa người đang gìn giữ chúng đâu.
Phải chăng bận rộn đang buộc người rời xa nơi đây?
Ôi, đó chính là căn bệnh trầm kha nhất của tình yêu,
Dẫu nghèo hèn, dẫu xấu xa, hay dối lừa, tình yêu vẫn có thể
Chấp nhận được, trừ kẻ lúc nào cũng tất bật ngược xuôi.
Kẻ nào vướng bận việc đời mà vẫn bày tỏ tình yêu,
Chẳng khác nào một kẻ đã có vợ mà còn đi tán tỉnh người.
