Ôi, chớ để tôi phải hầu hạ theo cách những kẻ hầu hạ,

Những kẻ bị khói danh vọng làm cho vừa béo tốt vừa đói lả;

Kẻ nghèo nàn được làm cho giàu có bằng lời nói hay ánh mắt của kẻ lớn;

Cũng đừng ghi tên tôi vào sổ tình yêu của nàng như thế,

Như những kẻ nịnh hót thần tượng kia, những kẻ vẫn

Điền vào tước hiệu của vương công bằng vô số vương quốc,

Nơi họ chẳng thu thuế, và chẳng có chút uy quyền nào.

Tôi chỉ dâng hiến những dịch vụ có thể tự trả công cho chính mình.

Tôi căm ghét những cái tên chết chóc: Ồ, vậy thì hãy để tôi

Hoặc làm sủng thần thường trực, hoặc chẳng là gì cả.

Khi Linh hồn tôi còn nằm trong lớp vỏ bọc của chính nó,

Chưa bị trói buộc bởi những lời thề, chưa thở những nụ hôn

Vào cõi luyện ngục của tôi – là nàng, kẻ bất tín kia,

Trái tim nàng dường như làm bằng sáp, và sự kiên định của nàng bằng thép:

Cũng vậy, những bông hoa vô tình thả nổi trên mặt nước,

Bị những dòng nước xoáy cuộn trào hút lấy, hôn hít và ôm ấp,

Rồi lại dìm chết chúng; cũng vậy, con mắt sáng ngời của ngọn nến

Lấp lánh đầy ái tình, vẫy gọi con thiêu thân ngốc nghếch,

Rồi thiêu cháy đôi cánh nó; và quỷ dữ cũng chính là như thế,

Hắn hầu như chẳng buồn ghé thăm những kẻ đã hoàn toàn thuộc về hắn.

Khi tôi ngắm nhìn một dòng suối, từ mạch nguồn chảy ra,

Với tiếng róc rách du dương đầy phân vân,

Hoặc trong giấc ngủ câm lặng, bình thản lướt đi

Trên bầu ngực của lòng sông đã kết hôn với nó, rồi hờn dỗi

Và nhíu mày, và dâng trào nếu có nhành cây nào

Chỉ cúi xuống, hay hôn lên bờm tóc cao nhất của nó;

Thế nhưng, nếu những cái hôn gặm nhấm liên hồi của nó dụ dỗ được

Bờ sông phản trắc hé miệng và cho phép nó tràn vào,

Nó liền tuôn chảy mãnh liệt, tự cắt đứt

Khỏi dòng chảy nguyên thủy và bấy lâu nay gắn bó của mình,

Rồi gầm thét, rồi nghênh ngang, và trong sự kiêu hãnh hào hoa,

Hứa hẹn quay về qua những vành xoáy nước đầy nịnh bọt,

Nó chế nhạo lòng sông, từ đó trở đi trở nên khô cạn;

Rồi tôi tự nhủ: đó chính là nàng, và đây chính là ta.

Tuy nhiên, chớ để sự cay đắng sâu sắc trong nàng sinh ra

Sự tuyệt vọng hững hờ trong tôi, bởi điều đó sẽ mài giắc

Tâm trí tôi thành sự khinh miệt; và ôi, tình yêu bị nỗi đau làm cho cùn mòn

Chưa từng khôn ngoan hay được vũ trang kỹ càng bằng sự khinh bỉ.

Rồi với đôi mắt mới, tôi sẽ ngắm nhìn nàng, và dò ra

Cái chết trong đôi má nàng, và sự tối tăm trong đôi mắt nàng.

Dù hy vọng từng sinh ra lòng tin và tình yêu; được dạy dỗ như thế, tôi sẽ

Như các quốc gia ly khai khỏi Rome, quay lưng với tình yêu của nàng.

Lòng căm thù của tôi sẽ vượt qua lòng căm thù của nàng, và tận cùng

Tôi sẽ từ bỏ sự ve vãn của nàng: và khi tôi

Trở thành kẻ ly giáo, trong trạng thái kiên quyết ấy,

Tôi bị rút phép thông công thì có hại gì nào?