Hỡi bóng hình người ta yêu mến quá chừng,
Hơn chính nàng, người có bóng hình tuyệt mỹ,
Đã khắc sâu trong lòng tin chung thủy,
Biến tim ta thành huy hiệu của nàng,
Khiến nàng yêu ta như vua chuộng kim hoàn,
Ban ấn tín để định phần giá trị.
Hãy cất bước, mang tim ta rời khỏi chỗ này,
Nơi giờ đây đã quá lớn lao, quá cao vời đối với ta,
Vinh quang đè nặng những tâm hồn yếu đuối,
Vật quá sáng làm cùn mòn giác quan,
Càng nhìn nhiều, ta lại càng thấy ít.
Khi nàng đi, và Lý trí cũng đi theo,
Thì Ảo tưởng lên ngôi Vương, làm Chủ tể,
Nàng có thể ban niềm vui dịu nhẹ,
Vừa vặn hơn, cân đối với ta hơn.
Thế nên, mơ thấy nàng là ta đã có nàng,
Bởi mọi niềm vui thảy đều là ảo ảnh.
Và ta tránh được đớn đau, vì đau khổ thật mông mênh,
Giấc ngủ khép giác quan, cũng khép mọi nỗi niềm.
Tỉnh giấc sau một lần thỏa nguyện ấy,
Trừ lúc tỉnh ra, ta chẳng hối hận điều chi,
Ta sẽ viết những bài thơ dâng tình yêu bi thiết,
Hơn khi đánh đổi bằng vinh quang, nước mắt với sầu bi.
Nhưng hỡi trái tim dấu yêu, bóng hình càng thiết tha, xin hãy ở lại!
Than ôi, niềm vui đích thực vốn dĩ cũng tựa chiêm bao;
Dù nàng ở lại đây, thời gian vẫn trôi mau:
Bởi ngay từ thuở đầu, ngọn nến đời đã lụi.
Ngập tràn tình yêu nàng, thà rằng ta phát điên
Vì tim chứa chan, còn hơn làm kẻ ngốc vô miền.
