Ta có thể yêu cả nàng tóc sáng lẫn nàng tóc nâu,
Nàng được nhung lụa nuông chiều, hay kẻ bị túng thiếu vây bủa,
Nàng chuộng sự cô liêu, hay kẻ ưa chốn hội hè nhảy múa,
Nàng lớn lên chốn thôn dã, hay kẻ sinh trưởng nơi thị thành,
Nàng cả tin ngây thơ, hay kẻ đa nghi xét nét,
Nàng lệ rơi không dứt, đôi mắt luôn ướt sũng nhạt nhòa,
Và cả nàng khô khốc như vỏ bần, chẳng bao giờ nhỏ lệ;
Ta có thể yêu nàng này, nàng kia, và cả các nàng nữa,
Ta có thể yêu bất kỳ ai, miễn là nàng đừng chung thủy.
Chẳng lẽ không còn thói xấu nào khác làm các nàng vừa lòng?
Việc noi gương các bậc mẫu thân không đủ thỏa mãn các nàng sao?
Hay các nàng đã dùng cạn những thói hư cũ, giờ muốn tìm tìm thứ khác?
Hay nỗi sợ rằng đàn ông chung thủy đang dày vò các nàng?
Ôi, chúng tôi đâu có thế, và nàng cũng đừng như vậy,
Hãy để tôi, và chính nàng, thử qua hai mươi cuộc tình.
Cứ cướp đi của tôi, nhưng đừng trói buộc, hãy để tôi đi.
Lẽ nào tôi, kẻ chỉ đến để dạo chơi qua các nàng,
Lại phải trở thành nô lệ cố định, chỉ vì nàng quá chung thủy?
Thần Vệ Nữ nghe tôi than bài ca này,
Và thề bằng điều ngọt ngào nhất của Tình yêu: Sự Đa Dạng,
Rằng chưa từng nghe thấy thế bao giờ; và chuyện này sẽ không còn tồn tại.
Nàng đi, xem xét, rồi chẳng bao lâu sau trở lại,
Và nói: Than ôi, có vài ba kẻ
Dị giáo đáng thương trong tình yêu,
Những kẻ tưởng có thể gầy dựng nên một sự chung thủy đầy nguy hiểm.
Nhưng ta đã bảo họ, vì các ngươi cứ muốn chung thủy,
Thì các ngươi phải chung thủy với những kẻ không chung thủy với các ngươi.
