Trên ngọn đồi Anh thảo này,
Nơi mà nếu Trời rủ mây
Đổ cơn mưa nhỏ, từng giọt rơi xuống đây
Đều tìm về hoa của mình, và hóa lộc trời ngay;
Và nơi hình dáng cùng muôn vàn sắc hoa
Tạo nên một dải ngân hà chốn trần gian, tựa thể
Những vì tinh tú rải trên bầu trời trẻ:
Ta dạo bước tìm tình yêu đích thực; và ta thấy rằng<Ấy không phải chỉ là một người phụ nữ thuần túy,
Mà phải là hơn thế, hoặc kém thế một chút mới hay.
Nhưng ta chẳng biết loài hoa nào
Ta mong ước; cánh sáu, hay cánh bốn nào?
Bởi nếu tình yêu của ta kém hơn người phụ nữ một chút,
Nàng sẽ chẳng là gì; và rồi, nếu nàng vượt qua mốc
Hơn cả người phụ nữ, nàng sẽ vươn lên cao
Vượt mọi suy tưởng về giống nòi, rồi bắt lòng ta
Phải ngắm nghía nghiên cứu, chứ chẳng để yêu và thiết tha;
Cả hai điều ấy thật quái đản; vì đã đành phụ nữ phải có thói gian trá,
Ta thà chấp nhận nàng dối gạt bởi nghệ thuật, còn hơn bởi thiên nhiên mà ra.
Hỡi đóa Anh thảo, cứ sống và sinh sôi
Với con số năm đích thực của ngươi;
Và hỡi những người phụ nữ mà loài hoa này đại diện,
Hãy bằng lòng với con số nhiệm màu ấy trọn vẹn;
Mười là con số tối đa; nếu một nửa của mười
Thuộc về mỗi người phụ nữ, thì hỡi ôi
Mỗi người có thể lấy một nửa nam nhân chúng tôi;
Hoặc nếu cách này chưa thỏa mãn họ, vì mọi con số
Đều là chẵn hay lẻ, và chúng khởi đầu từ chỗ
Con số năm này đây, phụ nữ có thể chiếm trọn chúng tôi.
