Hỡi Lucy, vầng thái dương rực rỡ của bầu trời chúng ta, người là
Sinh mệnh của ngày hội các Nữ thần Thơ ca, là ngôi sao buổi sớm của họ!
Nếu các tác phẩm (chứ không phải tác giả) tự mang lại vẻ đẹp cho chính mình,
Thì thơ ca của ai lại không khao khát được làm cuốn sách của Người?
Nhưng những vần thơ này, được Người mong muốn, đã hoàn thành viên mãn
Mục đích của người sáng tác. Những bài thơ hiếm hoi cần đến những tri kỷ hiếm hoi.
Tuy nhiên, hỡi những bài thơ châm biếm, vì phần lớn nhân loại là
Chủ đề bất đắc dĩ của các ngươi, nên rất ít kẻ thấu hiểu:
Bởi chưa từng có ai tìm thấy khoái lạc trong ý thức tội lỗi,
Mà khi nghe điều đó bị khiển trách, lại không cảm thấy bị xúc phạm nhiều hơn.
Do đó, những kẻ sống chốn cội nguồn của tội lỗi ấy,
Mà vẫn dám hỏi xin, đọc,
Lại còn yêu thích những bài thơ này; ắt hẳn, dẫu thưa vắng,
Phải là những bậc ưu tú: và trong số những bậc ưu tú ấy có Người;
Hỡi Lucy, vầng thái dương rực rỡ của bầu trời chúng ta, người là
Ngôi sao buổi chiều, cũng là sao buổi sớm của các Nữ thần Thơ ca.
B. Jon.
