Hỡi Tình yêu, kẻ ác nào ngoài ngươi,
Đã dâng linh hồn, cũng đáp đền đôi chút thôi.
Tại Triều đình, những đồng liêu của ngươi hằng ngày,
Ban nghệ thuật làm thơ, săn bắn, hay vui vầy,
Cho những kẻ vốn thuộc về họ sẵn rồi;
Chỉ riêng ta, kẻ hiến dâng nhiều mà chẳng nhận nổi chi,
Hỡi ôi, kẻ vốn hèn mọn nay lại càng thấp kém vì nhu mì.
Ta nay chẳng xin ơn chuẩn miễn nào đâu
Để làm giả một giọt lệ, tiếng thở dài, hay lời thầu,
Ta chẳng cầu xin ngươi rút lại cho mình
Một sắc lệnh miễn trừ trước luật tự nhiên xinh,
Ấy là đặc ân, vốn dĩ thuộc về nơi
Ngươi và phe nhóm; chẳng ai dám bội lời
Trừ phi kẻ đó là sủng nhân của Tình yêu đời.
Hãy ban cho ta sự yếu đuối, khiến ta mù lòa,
Cả hai lối, như ngươi và kẻ thuộc về ngươi, mắt trí đều sa;
Tình yêu ơi, chớ để ta hay biết rằng điều này
Là tình yêu, hay tình yêu vốn dại khờ thay;
Cũng chớ để ta biết người khác hay biết rằng
Nàng thấu nỗi đau ta, kẻo nỗi thẹn thùng dâng
Sẽ biến ta thành nỗi khổ mới cho tự thân.
Nếu ngươi chẳng cho gì, ngươi vẫn thật công minh,
Bởi ta vốn chẳng tin những nhịp đập đầu tiên của tình;
Những thị trấn nhỏ kiên cường chống cự cho đến khi đạn bom
Ép buộc họ, theo luật chiến tranh chẳng được mặc cả chồm.
Cảnh ngộ của ta trong chiến trận ái tình cũng thế này,
Ta nào dám thỏa thuận để xin ân huệ từ đây,
Khi cuối cùng đã buộc Tình yêu phải lộ gương mặt này.
Gương mặt mà nhờ đó nó có thể sai khiến
Và thay đổi sự sùng bái ở bất cứ miền đất liền,
Gương mặt, dẫu xuất hiện ở chốn nào trên cõi đời,
Cũng gọi được người khấn nguyện rời tu viện, người chết khỏi nơi mộ dời,
Và làm tan chảy cả hai cực trong khoảnh khắc,
Biến sa mạc thành đô thị, và khiến lòng đất chất chồng
Nhiều mỏ quặng hơn cả những mỏ đá ngày không.
Vì điều này, Tình yêu phẫn nộ với ta khôn nguôi,
Nhưng chẳng giết. Nếu ta phải làm gương cho đời
Đến những kẻ phản loạn mai sau; Nếu thế hệ mai danh
Phải học hỏi qua việc thân ta bị mổ xẻ, phanh thây:
Hãy giết và giải phẫu ta đi, hỡi Tình yêu; bởi vì trò tra tấn này
Ngược lại với mục đích của chính ngươi thôi mà,
Xác người bị tra tấn làm sao thành bài học giải phẫu tốt được nha.
