Đi bắt lấy một vì sao băng,
Làm cho gốc cây củ nhân sâm thụ thai,
Hãy nói ta hay năm tháng qua rồi đâu cả,
Hay ai đã chẻ đôi chân của quỷ, lại,
Dạy ta nghe tiếng hát nàng tiên cá,
Hay xua đi nọc độc lòng đố kỵ,
Rồi tìm xem
Ngọn gió nào
Giúp đẩy đưa một tâm hồn ngay thẳng.
Nếu ngươi sinh ra để thấy những cảnh lạ,
Để nhìn thấu những điều mắt chẳng trông,
Hãy cưỡi ngựa mười ngàn đêm ngày tới,
Đến khi tuổi già làm tuyết phủ trắng đầu,
Khi trở về, ngươi sẽ kể ta nghe
Mọi kỳ quan lạ lùng ngươi đã gặp,
Và thề thốt
Chẳng nơi nào
Có một người đàn bà vừa thật thà, vừa xinh đẹp.
Nếu gặp một người, hãy báo ta hay,
Chuyến hành hương đó hẳn sẽ ngọt ngào;
Nhưng thôi chớ làm, ta chẳng muốn đi,
Dẫu có thể gặp nàng ngay sát vách,
Dẫu lúc ngươi gặp nàng, nàng còn chung thủy,
Và giữ vẹn lòng cho tới lúc gửi thư,
Nhưng rồi nàng
Sẽ quay lưng
Phản bội ta, cặp kè hai ba kẻ khác.
