Hãy đến ở cùng anh, làm người yêu dấu nhé,
Và chúng ta sẽ cùng thử những niềm vui mới
Bên bãi cát vàng, những con suối trong như pha lê,
Cùng dây câu bằng lụa và lưỡi câu bằng bạc.
Ở đó dòng sông sẽ róc rách chảy
Được sưởi ấm bởi đôi mắt em, hơn cả mặt trời.
Và ở đó những chú cá say tình sẽ dừng lại,
Khẩn khoản xin được tự nguyện sập bẫy.
Khi em bơi trong làn nước sống động ấy,
Mọi chú cá ở mỗi ngách kênh rạch
Sẽ bơi đến bên em đầy tình tứ,
Mừng rỡ vì được em bắt, hơn là em bắt chúng.
Nếu em ngượng ngùng không muốn để ai thấy,
Bằng mặt trời hay mặt trăng, em làm lu mờ cả hai,
Và nếu anh được phép ngắm nhìn em,
Có em rồi, anh chẳng cần ánh sáng của chúng nữa.
Hãy để kẻ khác cóng lạnh vì cần câu sậy,
Và cắt chân vào vỏ sò cùng rong rêu,
Hoặc mưu mô vây bắt những chú cá tội nghiệp,
Bằng chiếc bẫy nghẹt thở hay tấm lưới thưa:
Hãy để những đôi tay thô lỗ, từ tổ bùn nhãoLôi những chú cá đang nằm ngủ ra khỏi bờ,
Hoặc những kẻ phản bội tò mò, dùng con ruồi làm bằng chỉ tơ
Mê hoặc đôi mắt đang bơ vơ của cá nhỏ.
Còn em, em chẳng cần đến những mưu mẹo ấy,
Bởi chính bản thân em đã là chiếc mồi của em rồi;
Chú cá nào mà không bị em câu mất,
Than ôi, chắc chắn khôn ngoan hơn anh nhiều.
