Thơ John Donne, Tập 1

Lượt đọc: 1067 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Giấc Mơ.

❊ ❊ ❊

Hỡi tình yêu dấu, vì chẳng vì ai ngoài em

Anh mới nỡ đập vỡ giấc mơ hạnh phúc này,

Đó vốn là đề tài

Vượt xa trí tưởng, để lý trí đong đếm đầy,

Thế nên em đánh thức anh thật khôn ngoan; nhưng rồi

Em chẳng phá giấc mơ, mà tiếp tục nối dài thôi,

Em chân thực đến nỗi nghĩ về em cũng đủ rồi,

Biến giấc mơ thành sự thật, biến hư cấu thành đời;

Hãy vào vòng tay này, vì em thấy không nên

Mơ hết giấc mơ, hãy cùng diễn nốt phần tên.

Tựa ánh chớp, hay ngọn đèn nến nhỏ,

Đôi mắt em, chẳng phải tiếng động, gọi anh về;

Ban đầu anh cứ ngỡ

({Vì em yêu sự thật}) em là thiên sứ kề,

Nhưng khi thấy em thấu thấu tim này,

Biết rõ ý nghĩ anh, vượt tầm thiên sứ xưa nay,

Khi em biết anh mơ gì, biết rõ thời gian

Niềm vui trào dâng đánh thức, để rồi em sang,

Anh đành thú nhận, thật là tội lỗi

Khi nghĩ em là ai khác ngoài em, tuyệt vời.

Đến và ở lại đã chứng tỏ em là em,

Nhưng giờ em đứng dậy khiến anh hoài nghi

Liệu em còn là em khi,

Tình yêu yếu đuối khi sợ hãi lấn át thêm;

Chẳng phải hoàn toàn linh thiêng, thuần khiết, can trường,

Nếu vẫn vương nỗi sợ, hổ thẹn, danh dự vấn vương.

Biết đâu như ngọn đuốc người ta châm rồi tắt,

Em đối xử với anh thế thôi, thật bất mật,

Em đến để thắp lửa, rời đi để trở lại; Rồi anh

Sẽ lại mơ niềm hy vọng đó, nếu không thà chết đành.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 8 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.