Hai hay ba lần ta đã từng yêu nàng,
Trước khi biết tên hay hình hài nàng ra sao;
Cũng như thiên thần thường đến cùng ta xiết bao,
Trong tiếng vọng, trong ngọn lửa không hình sắc, họ khiến ta ngưỡng vọng;
Nhưng đến khi ta tìm tới nơi nàng ngự,
Ta chỉ thấy một hư không diễm lệ huy hoàng.
Nhưng vì linh hồn ta, nơi tình yêu được sinh ra,
Phải khoác lên mình hình hài xác thịt, nếu không chẳng thể làm gì hơn,
Nên tình yêu, vốn tinh tế hơn cả linh hồn,
Chẳng thể nào chỉ là tình yêu thuần túy, mà phải mượn một thân hình,
Vì lẽ đó, nàng là ai, là gì,
Ta bảo Tình Yêu hãy đi hỏi, và giờ đây
Ta cho phép nó nhập vào thân xác nàng,
Găm mình vào làn môi, ánh mắt, nét mày.
Trong khi toan tính giữ cho tình yêu cân bằng,
Để cuộc tình này thêm phần vững chãi,
Với những hành trang khiến sự ngưỡng mộ đắm chìm,
Ta nhận ra mình đã chở quá tải con thuyền tình ái;
Vì từng sợi tóc nàng để tình yêu tác động lên
Vẫn là quá mức, cần tìm kiếm điều gì đó phù hợp hơn;
Bởi lẽ, trong hư không, hay trong những vật hữu hình
Quá đỗi rực rỡ, tình yêu nào đâu thể trú ngụ;
Thế nên như một Thiên thần, mang gương mặt và đôi cánh
Làm từ không khí, dẫu chẳng tinh thuần như chính mình nhưng vẫn thanh khiết,
Tình của nàng có thể là thiên cầu cho tình ta trú ngụ;
Sự chênh lệch đúng như thế,
Giữa sự thuần khiết của Không khí và Thiên thần,
Cũng chính là sự cách biệt giữa tình yêu của đàn bà và đàn ông.
