Kẻ nào đoán mò, nghĩ ngợi, hay mơ mòng nhận ra

Ai là người tình của ta, qua lời nguyền này;

Nguyện chỉ riêng ví tiền của hắn thôi,

Có thể khiến một trái tim đần độn xiêu lòng vì yêu,

Và rồi nàng sẽ hiến dâng cho tất cả những kẻ thù của hắn;

Nguyện cho hắn bị khinh miệt bởi một kẻ mà mọi người đều rẻ rúng,

Nguyện cho hắn bội thề với người khác những gì hắn đã thề với nàng,

Bị xé xé giằng xé bởi nỗi sợ bỏ lỡ, sự hổ thẹn vì đạt được,

Nỗi sầu muộn là cơn điên, gút là chứng vọp bẻ của hắn, nguyện cho hắn

Tự chuốc lấy, chỉ bằng cách nghĩ xem ai đã khiến hắn ra nông nỗi ấy;

Và nguyện cho hắn chẳng cảm thấy chút cắn rứt nào

Của lương tâm, mà chỉ của tiếng tăm, và bị

Dằn vặt, không phải vì đó là tội lỗi, mà vì đó chính là nàng:

Nguyện cho hắn tàn lụi trong sự khốn khó sớm muộn và kéo dài,

Vì mảnh đất đáng lẽ đã là của hắn, nếu hắn không tự mình

Sinh ra một người thừa kế theo kiểu loạn luân:

Nguyện cho hắn mơ thấy tội Phản quốc, và tin rằng mình

Đã có ý định thực hiện nó, rồi thú nhận, rồi chết,

Mà không một hồ sơ nào nói rõ lý do:

Những đứa con trai của hắn, thứ vốn chẳng phải máu mủ của hắn,

Sẽ chẳng thừa kế gì ngoài sự ô nhục của hắn:

Hoặc nguyện cho hắn nuôi dưỡng lũ Kẻ ăn bám lâu đến mức

Hắn đành lòng trở thành kẻ ăn bám của chính những kẻ do mình sinh ra,

Và cuối cùng phải chịu cắt bì để đổi lấy bánh mì:

Nọc độc của mọi bà mẹ ghẻ, mật đắng của những kẻ cờ bạc,

Những gì bạo chúa và thần dân của chúng nguyền rủa lẫn nhau,

Những gì Thực vật, Mỏ quặng, Thú dữ, Chim chóc, Cá tôm,

Có thể góp phần, tất cả mọi điều ác mà tất cả

Các nhà tiên tri hay thi sĩ từng thốt lên; Và tất cả những gì sẽ

Được đính kèm trong các bản danh mục gửi kèm điều này bởi ta,

Hãy giáng xuống kẻ đó; Bởi vì nếu đó là một ả đàn bà

Thì Tự nhiên đã nguyền rủa ả ta từ trước cả ta rồi.

The Curse. 1633-69: A Curse. or The Curse. A18, A25, B, C, D,

H40, H49, JC, L74, Lec, N, O'F, S, TCC, TCD: Dirae. P, Q

2 curse] course 1669

3 His only, and only his purse 1633-54, A18, A25, B,

C, D, H40, H49, JC, L74, Lec, N, O'F, S, TC: Him, only for his purse 1669, Chambers: His one and his onely purse P

4 heart 1633-54 and MSS.: whore 1669 and Chambers

5 And she yeeld then to 1633-54 and MSS.: And then yield unto 1669, Chambers

8 getting, Ed: getting 1633-69

torne: Ed: torne; 1633-54: torne. 1669. Compare

16 and 24

9 cramp,] cramps, 1669, Chambers, and most MSS.

10 him 1633-54 and MSS.: them 1669, Chambers

12 fame,] shame; A18, A25, N, P, TC

14-16 In early and long scarceness ... an heire begot: 1633, B, D, H40,

H49, Lec, O'F (which gives alternate version in margin), S:

Or may he for her vertue reverence

One that hates him onely for impotence,

And equall Traitors be she and his sense.

1635-69, A18, A25, C, JC, N, P, Q, S, TC

18 Meant] Went A18, N, TC

26 Tyrans, 1633-35: Tyrants, 1639:

tyrants, 1650-69

27 Mynes, A18, A25, B, H40, JC, L74, N, O'F,

P, Q, S, TC: Myne, 1633-69, D, H49, Lec

28 ill 1669: ill, 1633-54

Note[page 43]