Ghen tuông.
Hỡi người đàn bà dại khờ, nàng mong chồng mình chết đi,
Để rồi than vãn về sự ghen tuông quá đỗi của chàng;
Nếu chàng nằm trên giường bệnh cuối cùng, mình mẩy sưng phù vì trúng độc,
Thân xác quấn trong tấm vải liệm khô khốc như vỏ cây,
Hơi thở nhọc nhằn, dồn dập, chẳng khác nào
Nhịp phách lắt léo của gã nhạc công nhanh nhẹn nhất,
Chực chờ nôn mửa thứ dịch vị gớm ghiếc
Để tống linh hồn khỏi địa ngục cũ, bước vào một địa ngục mới,
Lại còn bị điếc đặc trước tiếng gào khóc của lũ bà con nghèo khó,
Cố vắt ra vài giọt nước mắt giả tạo để mong cầu gia sản lớn,
Nàng hẳn sẽ chẳng rơi lệ, mà trái lại còn hân hoan, vui sướng,
Như gã nô lệ bỗng chốc được tự do vào ngày mai;
Vậy mà nàng vẫn khóc, khi thấy chàng đói khát nuốt lấy
Cái chết của chính mình, thứ ghen tuông cay độc tựa tâm can.
Ôi, hãy cảm tạ chàng đi, chàng thật rộng lượng biết bao,
Vì sự nghi kỵ của chàng đã thay ta báo trước điềm chẳng lành.
Chúng ta không thể, như dạo trước, ngang nhiên giễu cợt,
Hay dùng những câu đố mỉa mai mà châm chọc sự biến dạng của chàng;
Cũng chẳng thể ngồi cùng bàn ăn no nê,
Để rồi buông lời cợt nhả, đụng chạm, hay liếc mắt đưa tình vụng trộm.
Và khi chàng đã phình trướng, no nê vì yến tiệc linh đình,
Ngồi xuống ghế, ngáy vang trong chiếc ghế mây chật hẹp,
Ta đâu còn được phép chiếm đoạt giường chàng thêm lần nào nữa,
Hay hôn hít, vui đùa trong nhà chàng như trước đây.
Giờ đây ta thấy biết bao hiểm nguy; vì đó là
Vương quốc của chàng, lâu đài của chàng, và giáo phận của chàng.
Nhưng nếu, như những kẻ đố kỵ muốn phỉ báng
Vị Quân vương của mình, hay làm giả tiền vàng, rồi tự đày ải
Đến một xứ sở khác, để thực hiện mưu đồ ở đó,
Thì nếu ta vụng trộm trong một ngôi nhà khác, ta còn sợ điều chi?
Ở đó, ta sẽ khinh miệt những chính sách gia đình của chàng,
Những âm mưu khờ khạo, và đám mật thám ăn lương,
Như cư dân bên bờ hữu ngạn sông Thames
Dành cho Thị trưởng London; hay như người Đức dành cho sự ngạo mạn của Giáo hoàng.
