Hãy nhận lấy chân dung ta đây; dẫu ta phải nói lời từ biệt,
Hình bóng nàng vẫn sẽ ngự trị trong tim, nơi linh hồn ta trú ngụ.
Bức họa giống ta bây giờ, nhưng khi ta chết đi, nó sẽ càng
Giống ta hơn cả lúc này, khi cả hai đều chỉ là những bóng ma.
Khi ta trở về trong phong trần sương gió; bàn tay ta,
Có lẽ đã xơ xác vì mái chèo thô, hay cháy sạm dưới nắng trời,
Gương mặt và lồng ngực phủ lớp vải gai, còn đầu ta
Bị bao trùm bởi những cơn bão lo âu ập đến bất ngờ,
Thân xác chỉ còn là túi bọc xương, rệu rã bên trong,
Và những vết nám xanh xao loang lổ trên da thịt;
Nếu lũ tình địch ngu ngốc mỉa mai rằng nàng đã yêu một kẻ
Xấu xí và thô kệch, ôi, như vẻ ngoài của ta lúc đó,
Bức tranh này sẽ thay ta kể lại: và nàng hãy đáp rằng,
Những thương tích trên thân xác chàng có chạm đến ta chăng? Giá trị của ta có phai tàn?
Hay chúng có chạm được tới tâm trí phán xét của chàng, để chàng
Giờ đây yêu ít đi, điều mà chàng đã từng say đắm ngắm nhìn?
Thứ từng thanh tú và dịu dàng nơi chàng,
Chỉ là dòng sữa, nuôi nấng tình yêu thuở còn thơ dại;
Tình yêu ấy nay đã đủ lớn mạnh,
Để đón nhận thứ mà những khẩu vị hời hợt thấy khó nuốt trôi.
