Nếu từ lâu em chưa trọn yêu anh,
Hỡi người ơi, anh chẳng thể nào có được tất cả,
Anh chẳng thể thốt thêm một tiếng thở dài để lay động,
Cũng chẳng thể khẩn cầu rơi thêm một giọt lệ nào,
Và toàn bộ tài sản vốn dùng để chuộc lấy em,
Thở dài, lệ rơi, thề nguyện, thư từ, anh đã tiêu sạch.
Thế nhưng chẳng còn gì đền đáp cho anh thêm nữa,
Ngoài giao ước từ buổi đầu đã định,
Vậy nên nếu món quà tình yêu của em hãy còn thiên lệch,
Rằng chút cho anh, chút sẻ chia cho kẻ khác,
Hỡi người ơi, anh chẳng thể nào có được trọn vẹn Em.
Hoặc giả nếu khi ấy em đã trao anh tất cả,
Tất cả cũng chỉ là Tất Cả, thứ em có khi ấy;
Nhưng nếu trong tim em từ dạo đó, hay mai sau,
Lại nảy sinh mối tình mới do những kẻ khác tạo nên,
Những kẻ vẫn còn nguyên vốn liếng, kẻ có thể bằng lệ rơi,
Bằng tiếng thở dài, thề nguyện và thư từ để vượt giá anh,
Mối tình mới ấy có thể sinh ra những âu lo mới,
Bởi mối tình này vốn chẳng phải do em thề nguyện.
Dù vậy cũng đúng là thế, khi quà tặng của em vốn bao trùm tất cả,
Nền tảng là trái tim em thuộc về anh, bất cứ điều gì sẽ
Mọc lên ở đó, người ơi, anh phải được tất cả mới đúng.
Thế nhưng anh lại chưa muốn có tất cả lúc này,
Kẻ có tất cả sẽ chẳng thể có gì hơn nữa,
Và vì tình yêu của anh mỗi ngày đều dung nạp
Sự lớn lên mới, em cần phải chuẩn bị sẵn những phần thưởng mới;
Em chẳng thể ngày nào cũng trao anh trái tim mình,
Nếu em có thể trao, thì hóa ra em chưa từng trao nó bao giờ:
Những nghịch lý của tình yêu là dẫu tim em ra đi,
Nó vẫn ở nhà, và em nhờ đánh mất mà giữ lại được nó:
Nhưng chúng ta sẽ chọn một con đường hào phóng hơn,
Thay vì đổi trao trái tim, hãy hòa quyện chúng, để rồi chúng ta sẽ
Thành một thể thống nhất, và là Tất Cả của nhau.
