Vì ơn Chúa, xin hãy thôi lời qu trách, để mặc tôi yêu,

Hay mắng nhiếc chứng run tay, hay bệnh gút của tôi,

Hay năm sợi tóc bạc, hay gia tài đã lụn bại, cứ việc chê cười,

Hãy lo vun đắp giàu sang cho địa vị, trau dồi nghệ thuật cho tâm trí,

Hãy tìm đường tiến thân, hãy mưu cầu tước vị,

Hãy bợ đỡ vị này tước hầu, hay vị kia tước công,

Hay ngắm nhìn đồng tiền vàng hoàng gia, hay khuôn mặt dập nổi trên đó,

Muốn chi cũng được, tùy anh phán xét,

Miễn là cứ để tôi yêu.

Than ôi, tình yêu của tôi nào làm tổn hại ai?

Những tiếng thở dài của tôi đã làm đắm con tàu thương gia nào?

Ai bảo nước mắt tôi đã làm ngập úng thửa ruộng nhà người?

Cái lạnh của tôi đã làm lỡ mất một mùa xuân đẹp thuở nào?

Những hơi nóng tràn trề trong mạch máu tôi

Đã làm tăng thêm một mạng người trong sổ dịch lệ từ bao giờ?

Lính trát tìm chiến tranh, luật sư vẫn tìm ra

Những kẻ ưa kiện tụng, chuyên gây gổ ba hoa,

Dù cho nàng và tôi đang yêu nhau thiết tha.

Cứ gọi chúng tôi là gì tùy thích, tình yêu đã nhào nặn chúng tôi nên thế;

Gọi cô ấy là con thiêu thân này, tôi là con thiêu thân khác,

Chúng tôi cũng là nến, tự cháy tiêu hao bằng xương bằng thịt của mình,

Và trong chính chúng tôi, ta thấy cả chim đại bàng lẫn chim bồ câu hiển hiện.

Ẩn dụ chim Phượng Hoàng càng thêm phần uyên bác

Nhờ chúng tôi, hai kẻ thành một, chính là nó đây.

Thế nên cả hai giới hòa hợp trong một bản thể trung hòa duy nhất,

Chúng tôi cùng lụi tàn rồi lại cùng trỗi dậy như một, và chứng minh

Sự huyền nhiệm bởi tình yêu này.

Chúng ta có thể chết vì nó, dẫu chẳng thể sống bằng tình yêu,

Và nếu không hợp với lăng tẩm cùng quách quan

Câu chuyện truyền thuyết về chúng tôi sẽ vừa vặn cho những vần thơ;

Và nếu chẳng thành một mảnh biên niên sử nào đi nữa,

Chúng ta sẽ dựng xây những gian phòng xinh xắn trong các khúc sonnet;

Bởi một chiếc bình tro được chế tác tinh vi

Cũng xứng với tro tàn của những bậc vĩ nhân chẳng kém gì nấm mồ rộng nửa sào,

Và qua những khúc thánh thi này, muôn người sẽ công nhận

Chúng ta được phong thánh vì Tình Yêu:

Và rồi họ sẽ cầu khẩn chúng ta thế này: Hỡi hai kẻ mà tình yêu tôn kính

Đã biến thành tu viện của nhau;

Hỡi hai người mà tình yêu từng là chốn bình yên, nay đã hóa cuồng si;

Hỡi những ai từng thu gọn cả linh hồn thế giới, rồi dồn nén

Vào trong tròng mắt của nhau

(Khiến chúng thành những chiếc gương soi, những kẻ thám thính nhiệm màu,

Thu gọn tất cả thế gian thành hình ảnh thu nhỏ trong hai người,)

Đất nước, Thị trấn, Triều đình: Hãy cầu xin từ chốn cao xanh

Một khuôn mẫu tình yêu của hai người!