Ta khó lòng tin tình yêu của mình tinh khiết đến thế,
Như ta từng dốc lòng tưởng tượng,
Bởi vì nó vẫn kiên cường chịu đựng
Mọi thăng trầm và đổi thay của mùa màng, tựa ngọn cỏ đồng nội;
Thiết nghĩ suốt mùa đông ta đã dối lừa khi thề thốt
Rằng tình yêu vốn vô bờ, nếu mùa xuân lại khiến nó lớn thêm.
Nhưng nếu liều thuốc tình yêu này, thứ chữa lành mọi nỗi sầu khổ
Bằng nỗi sầu khổ lớn hơn, chẳng những không phải tinh hoa thuần khiết,
Mà còn pha trộn trăm bề, làm tổn thương cả tâm hồn lẫn thể xác,
Và vay mượn sinh lực từ ánh mặt trời để hoạt động,
Thì tình yêu vốn chẳng hề tinh khiết và trừu tượng như người ta thường nói,
Những kẻ chẳng có tình nhân nào khác ngoài nàng thơ của chính mình,
Mà cũng như vạn vật, tình yêu cũng được cấu thành từ tứ đại,
Có lúc muốn đắm chìm trong suy tưởng, có lúc lại muốn hành động.
Dẫu vậy, tình yêu mùa xuân lớn lên không phải vì to lớn hơn,
Mà bởi nó trở nên nổi bật hơn hẳn;
Giữa vòm trời bao la cũng vậy,
Các vì sao chẳng hề to ra vì mặt trời, mà chỉ được rọi sáng rõ hơn.
Những hành động dịu dàng của tình yêu, tựa chòm hoa nở trên cành,
Giờ đây đang đâm chồi nảy lộc từ gốc rễ tình yêu bừng tỉnh.
Nếu như trong làn nước gợn sóng, từ một tâm điểm sinh ra
Nhiều vòng tròn hơn, nếu tình yêu cũng đón nhận thêm những điều ấy,
Thì chúng dẫu tựa bao thiên cầu cũng chỉ hợp thành một thiên đường duy nhất,
Bởi tất cả đều đồng tâm với nàng.
Và dẫu mỗi mùa xuân đều tiếp thêm hơi ấm mới cho tình yêu,
Giống như các bậc quân vương trong thời loạn lạc thường ban hành
Thứ thuế khóa mới rồi chẳng hề bãi bỏ khi thời bình đến,
Sẽ chẳng có mùa đông nào làm suy giảm được sự sinh sôi của mùa xuân.
