Dù chưa từng trải, khi xưa
Tôi từng tưởng tình yêu là thần thánh
Nên vẫn kính cẩn, tôn thờ
Như kẻ vô thần lúc lâm chung
Cầu một đấng vô danh chẳng thể gọi tên,
Tôi cũng cầu xin trong u muội:
Bởi vì khi ấy
Những điều chưa biết được người đời khao khát,
Khát vọng nắn hình chúng nên nên hình vóc,
Lớn nhỏ theo chiều hướng mộng ước lớn hay vơi.
Nhưng chẳng khác nào vị hoàng tử ngự trên ngai vàng
Sau ba ngày không còn được trẻ con mảy may lưu tâm nữa,
Thứ mà những kẻ tình nhân mờ mắt ngợi ca,
Và tôn thờ sùng bái;
Khi có được rồi, niềm vui hưởng thụ lụi tàn:
Và từ đó,
Điều từng làm hài lòng tất cả, giờ chỉ chạm đến một giác quan,
Mà lại èo uột đến mức để lại trong tâm trí
Một nỗi buồn tẻ nhạt khôn nguôi.
Hỡi ôi, chẳng lẽ chúng ta không thể
Vui vẻ như những chú gà trống hay bầy sư tử
Sau những hoan lạc ấy hay sao? Trừ phi tự nhiên khôn ngoan
Đã định đoạt rằng (vì người ta bảo mỗi hành vi như thế
Làm đời người ngắn đi một ngày)
Bà làm vậy như muốn con người hãy coi thường
Cuộc vui đó;
Bởi vì lời nguyền ngắn ngủi kia,
Chỉ được tạo ra để tồn tại trong khoảnh khắc,
(Làm khao khát thêm hừng hực) nhằm duy trì giống nòi.
Thế nên từ nay, tâm trí tôi
Sẽ chẳng màng điều chẳng ai tìm thấy được,
Tôi sẽ không còn si mê và chạy theo
Những thứ từng làm hại chính mình.
Và khi đến chốn có những mỹ nhân lay động lòng người,
Tôi sẽ như người ta khi mặt trời mùa hạ
Dâng cao,
Dù thán phục vẻ rực rỡ ấy, vẫn tránh cái nắng gay gắt;
Chốn nào cũng có bóng râm. Nếu tất cả đều vô ích,
Thì đành dùng thuốc trị giun cho xong chuyện.
