Nếu sắc đỏ, sắc trắng cùng mọi phẩm chất tốt đẹp

Đều ở nơi cô ả của chàng, đừng bao giờ hỏi chúng nằm ở đâu.

Khi mua những vật ướp hương, ta hỏi liệu trong đó

Có xạ hương và hổ phách hay không, chứ không hỏi ở chỗ nào.

Dẫu các bộ phận của nàng không nằm ở chỗ thường lệ,

Nàng vẫn có một bản đảo chữ của một gương mặt đẹp.

Nếu chúng ta chỉ có thể xếp các chữ theo một cách duy nhất,

Trong cảnh ngặt nghèo nghèo nàn về từ ngữ, ta có thể nói gì đây?

Khi từ bảng âm phổ, một vài nhạc sĩ tạo nên

Một bản nhạc hoàn hảo, những người khác sẽ đảm nhận,

Bằng chính bảng âm phổ ấy nhưng biến đổi đi, để sánh ngang với nó.

Những sự vật vốn dĩ tốt lành thì chẳng bao giờ không thích hợp.

Nàng đẹp như bất kỳ ai, nếu mọi thứ đều giống nàng,

Và nếu không ai giống cả, thì nàng là kẻ độc nhất vô nhị.

Mọi tình yêu đều là sự kinh ngạc; nếu chúng ta thực lòng

CoI nàng là điều kỳ diệu, sao lại không thể yêu nàng cơ chứ?

Tình yêu xây trên sắc đẹp sẽ tàn lụi ngay khi sắc đẹp tàn lụi,

Hãy chọn gương mặt này, thứ chẳng bị tàn phá bởi bất kỳ sự biến dạng nào.

Phụ nữ thảy đều giống các Thiên thần; những kẻ đẹp đẽ

Tựa như những kẻ sa ngã vào chốn tối tăm; nhưng những người như nàng,

Tựa như những Thiên thần lương thiện, chẳng gì có thể làm tổn hại:

Buồn vì kém sắc còn hơn là từng sở hữu sắc đẹp.

Cho một đêm yến tiệc, ta chọn lụa là và vàng vóng,

Nhưng trong những chuyến đi dài, ta dùng vải thô và da thuộc.

Sắc đẹp thường cằn cỗi; những người chồng khôn ngoan nhất vẫn nói rằng,

Mảnh đất tốt nhất chính là nơi có con đường lầy lội nhất.

Ồ, nàng sẽ là một miếng cao dán tuyệt vời làm sao,

Nếu những tội lỗi quá khứ đã dạy cho chàng biết ghen tuông!

Ở đây chẳng cần đến gián điệp hay hoạn quan; cứ phó mặc nàng

Một cách an toàn cho kẻ thù của chàng; vâng, thậm chí cho một con khỉ đột.

Khi những thành phố xứ Belgia dìm ngập các vùng đất quanh vùng,

Sự dơ dáy bùn lầy ấy lại bảo vệ và vũ trang cho thị trấn:

Gương mặt nàng cũng bảo vệ nàng như thế; và vì thế, đối với chàng,

Kẻ vì bận bịu mà phải thường xuyên vắng nhà,

Nàng, người có gương mặt tựa mây mù biến ngày thành đêm,

Kẻ quyền năng hơn cả biển cả, khiến người Moor trông trắng trẻo,

Kẻ dẫu từng trải qua bảy năm trong chốn lầu xanh,

Vẫn dám được một tu viện đón nhận và đinh ninh là trinh nữ,

Và dẫu nàng từng quằn quại trong cơn đau sinh nở,

Các bà mụ vẫn thề thốt rằng đó chỉ là chứng sưng trướng,

Kẻ mà nếu tự buộc tội chính mình, ta còn hoài nghi ít hơn

So với những mụ phù thủy vốn thú nhận những điều không tưởng,

Kẻ mà những món đồ chơi, gậy chống giường và chiếc gương nhung của nàng

Cũng sẽ chán ghét việc chạm vào hệt như Joseph từng né tránh:

Một kẻ chẳng giống ai và chẳng ai ưa, lại là kẻ thích hợp nhất,

Bởi vì những thứ đang hợp thời thì ai nấy cũng sẽ khoác lên người.