Ta vốn là kẻ khờ hai bận, ta biết rõ điều đó,
Vì đã trót yêu, và vì đã đem điều đó giãi bày
Trong những vần thơ than van não nả;
Nhưng đâu là bậc hiền triết chẳng muốn đổi chỗ cho ta,
Miễn là nàng đừng cự tuyệt phũ phàng?
Thế rồi, như những mạch đường ngầm ngoằn ngoèo trong lòng đất
Gạn lọc đi vị mặn đắng bực bội của nước biển khơi,
Ta từng nghĩ, nếu đem nỗi đau của mình rút tỉa
Qua ngọn roi phiền muộn của vần điệu, ta sẽ làm nó dịu đi,
Nỗi buồn khi được gò vào nhịp điệu sẽ vơi bớt sự hung tàn,
Bởi người kìm hãm nó trong xiềng xích thơ ca chính là kẻ thuần hóa nó.
Nhưng khi ta vừa làm xong điều đó,
Lại có kẻ, nhằm khoe giọng ca và kỹ nghệ của mình,
Đem nỗi đau của ta phổ nhạc và cất tiếng ca,
Và rồi, bằng cách làm say lòng bao kẻ khác, hắn lại thả tự do
Cho nỗi buồn vốn đã bị vần thơ kìm giữ.
Tình yêu và Nỗi buồn vốn xứng đáng nhận được c tributes là những vần thơ,
Nhưng không phải thứ thơ làm người ta thích thú khi đọc lên,
Cả hai chỉ thêm phần chất ngất nhờ những khúc ca như thế:
Vì qua đó, khúc khải hoàn của cả đôi đường được loan truyền rộng rãi,
Và ta, kẻ vốn đã khờ hai bận, nay hóa thành khờ ba bận;
Những kẻ khôn ngoan một chút, ấy lại là những kẻ khờ khạo nhất.
