Hãy gửi cho tôi một tín vật, để hy vọng tôi còn sống,
Hay để những suy tư bất an được ngủ yên và nghỉ ngơi;
Hãy gửi cho tôi chút mật ngọt để làm ngọt ngào chiếc tổ,
Để trong nỗi niềm đam mê, tôi có thể hy vọng điều tốt đẹp nhất.
Tôi chẳng xin dải ruy băng nào do chính tay nàng thêu dệt,
Để thắt chặt tình yêu đôi ta theo điệu khúc kỳ ảo
Của tuổi trẻ vừa chạm đến; cũng chẳng xin Chiếc nhẫn để bày tỏ chặng đường
Của tình cảm đôi ta, rằng cũng như chiếc nhẫn tròn và giản dị ấy,
Tình yêu của chúng ta cũng nên gặp nhau trong sự giản đơn;
Không, cả những hạt san hô quấn quanh cổ tay nàng,
Được kết nối hài hòa với nhau,
Để tỏ rằng tâm tư chúng ta nên nghỉ ngơi trong cùng một chốn;
Không, cả bức chân dung của nàng, dẫu rất đỗi duyên dáng,
Và đáng khao khát nhất, bởi vì giống hệt điều tuyệt vời nhất;
Cũng chẳng phải những Dòng thơ hóm hỉnh, vốn vô cùng phong phú,
Nằm trong những áng văn thư nàng đã gửi gắm.
Đừng gửi tôi cái này hay cái kia, để làm tăng của cải của tôi,
Mà hãy thề rằng nàng tin tôi yêu nàng, thế là đủ.
