Chẳng kẻ tình nhân nào thốt "tôi yêu", cũng chẳng ai
Có thể hiểu thấu một người yêu trọn vẹn;
Hắn tưởng ngoài hắn ra chẳng ai biết thế, hay chịu tin rằng
Chẳng còn ai yêu đương ngoài hắn:
Tôi chẳng thể nói mình từng yêu, bởi nào ai dám chắc
Rằng mình vừa chết từ hôm qua?
Tình yêu vì quá nồng nhiệt mà trẻ mãi, chẳng già,
Còn cái chết lạnh lùng giết chết mọi thứ;
Ta chỉ chết một lần, ai yêu sau cùng đã gục ngã,
Kẻ nào hé môi lần thứ hai, kẻ ấy nói dối ngoa:
Dù trông hắn vẫn cựa quậy, vẫn động đậy một hồi,
Đó chỉ là trò lừa phỉnh giác quan mà thôi.
Một sự sống như ánh sáng vẫn còn lưu lại
Khi ngọn đèn đã tắt lịm từ lâu,
Hay như chút hơi ấm mà ngọn lửa trong vật chất đặc sệt
Còn vương vấn lại hai tiếng đồng hồ sau.
Tôi từng yêu rồi chết; để giờ đây tôi bỗng biến thành
Ngôi mộ và cả văn bia của chính mình.
Nơi đây người chết trối trăn lời cuối, và tôi cũng vậy;
Kẻ gục vì ái tình, kìa, tôi đang nằm đây.
