Tôi đã làm một việc hào hùng hơn
Tất cả bậc anh tài từng có,
Và từ đó một việc còn hào hùng hơn nảy nở,
Chính là giữ kín điều đó cho riêng mình.
Giờ đây thật là điên rồ nếu truyền bá
Nghệ thuật đẽo gọt ngọc trong suốt,
Khi kẻ đã học thành tài nghệ thuật ấy
Lại chẳng tìm đâu ra đá để mài.
Thế nên, nếu giờ tôi thốt lời này,
Người ta (bởi chẳng còn đâu
Thứ nguyên liệu để mà tác tác nữa)
Cũng chỉ yêu như trước mà thôi.
Nhưng ai đã tìm thấy vẻ đẹp nội tâm
Sẽ ghê tởm mọi thứ bề ngoài,
Bởi kẻ nào yêu sắc diện và làn da,
Chỉ yêu lấy những chiếc áo xiêm cũ kỹ nhất.
Nếu như bạn, cũng như tôi, nhìn thấy
Đức hạnh khoác lên mình hình bóng giai nhân,
Và dám yêu điều đó, rồi dũng cảm thốt lên,
Quên đi cả giới tính nam và nữ;
Và nếu tình yêu này, dẫu đặt để ở chốn cao siêu,
Bạn vẫn giấu kín khỏi những kẻ phàm phu,
Những kẻ chẳng đời nào tin vào điều ấy,
Hoặc nếu có tin, cũng chỉ để cười chê:
Khi ấy bạn đã làm một việc hào hùng hơn
Tất cả bậc anh tài từng có;
Và từ đó một việc còn hào hùng hơn sẽ nảy nở,
Chính là giữ kín điều đó cho riêng mình.
