Với mỗi giờ người chịu nới tay cho ta lúc này,
Ta xin đổi lại,
Hỡi vị Thần Tình ái đầy lãi lời, hai mươi giờ cho người,
Khi tóc sương ta nhuốm màu đồng, hai màu tóc bằng nhau;
Cho đến lúc đó, Tình ơi, hãy để thân ta tự tại, hãy để ta
Chu du, tạm trú, chộp lấy, mưu tính, sở hữu, lãng quên,
Lấy lại tàn dư năm cũ: hãy nghĩ rằng ta và người
Chưa từng gặp gỡ.
Hãy để ta coi thư của bất kỳ tình địch nào là của ta,
Và đúng chín giờ tới
Ta giữ lời hứa lúc nửa đêm; dọc đường hãy nhầm lẫn
Giữa nàng hầu và tiểu thư, rồi thanh minh về sự chậm trễ đó;
Chỉ xin đừng bắt ta yêu ai, không, kể cả cuộc chơi tình ái;
Từ cỏ đồng quê, đến những món kẹo ngọt chốn Cung đình,
Hay những món khoái khẩu thành thị, cứ để những lời đồn
Cuốn lấy tâm trí ta.
Giao kèo này thật hời; nếu khi ta đã già, ta vẫn
Bị người thiêu đốt,
Nếu danh dự của người, hay sự hổ thẹn, hoặc nỗi đau của ta,
Là điều người khao khát nhất, thì ở tuổi đó người sẽ đạt được.
Vậy hãy cứ làm theo ý người, lúc đó, thân phận và phẩm cấp,
Cùng trái ngọt của tình yêu, hỡi Tình ái, ta xin quy phục người,
Hãy tha cho ta đến lúc đó, ta sẽ chịu đựng, dù người phụ nữ ấy
Là kẻ đang yêu ta.
