Khi lần cuối ta chết, và, người yêu dấu, ta vẫn chết
Mỗi khi ta rời xa nàng,
Dẫu chỉ mới một giờ trôi qua,
Và giờ của những người yêu nhau là cả cõi vĩnh hằng,
Ta vẫn nhớ rằng, ta
Đã nói điều chi, và trao gửi điều chi;
Dẫu ta đã chết, kẻ gửi gắm này, ta phải là
Kẻ thực thi di chúc và di vật của chính mình.
Ta nghe ta nói, hãy bảo nàng ngay,
Rằng chính ta, (tức là nàng, chứ chẳng phải ta,)
Đã giết ta, và khi ta cảm thấy mình đang chết,
Ta bảo mình hãy gửi trái tim đi, khi ta không còn nữa,
Nhưng hỡi ôi, ta chẳng tìm thấy gì ở đó,
Khi ta đã phanh mình ra, và tìm nơi tim nằm lại;
Điều đó giết ta thêm lần nữa, rằng ta, kẻ vẫn luôn chân thật,
Trong đời, nay di chúc cuối lại lừa dối nàng.
Song ta tìm thấy thứ gì đó giống một trái tim,
Nhưng nó có màu sắc, và có những góc cạnh,
Nó chẳng tốt, cũng chẳng xấu,
Chẳng trọn vẹn cho ai, và ít kẻ được sở hữu.
Nó dường như tốt nhất mà nghệ thuật có thể tạo ra;
Và thế nên, vì nỗi buồn mất mát của đôi ta,
Ta định gửi trái tim này thay cho tim ta,
Nhưng ôi, chẳng ai cầm nổi nó, vì đó là của nàng.
