Kẻ nào dám bảo yêu đương trọn một giờ,
Mà chưa từng điên cuồng đến mức ấy,
Không phải tình yêu lụi tàn nhanh thế đâu,
Mà vì nó ngấu nghiến ta trong chớp mắt;[note]
Ai sẽ tin tôi, dẫu tôi có thề thốt rằng,
Mình đã mắc dịch hạch trọn một năm?
Ai chẳng cười chê nếu tôi quả quyết rằng,
Tôi thấy bình thuốc súng cháy suốt một ngày?
Ôi, trái tim há chẳng phải món đồ chơi rẻ mạt,
Một khi đã rơi vào tay ái tình!
Mọi nỗi đau khác còn chia sẻ phần nhau,
Và chỉ xin một góc cho riêng mình;
Chúng đến với ta, còn Tình kéo ta đi,
Hắn nuốt chửng ta, chẳng buồn nhai lấy một thì:
Bởi hắn, như đạn xích, cả hàng ngũ ngã rạp,[note]
Hắn là cá pike bạo chúa, tim ta là cá mồi bầy.[note]
Nếu chẳng phải thế, điều gì đã xảy ra
Cho trái tim tôi, khi lần đầu thấy bóng hình em?
Tôi bước vào phòng mang theo một trái tim,
Nhưng rời khỏi phòng, chẳng còn mang theo gì nữa:
Nếu nó đã chạy đến bên em, tôi biết chắc
Tim em đã học được cách tỏ lòng thương
Hơn với tôi: nhưng Tình ơi, than ôi,
Chỉ một đòn đầu đã đánh vỡ nó tan như thủy tinh.
Dẫu vậy, hư vô chẳng thể hóa hư vô,
Chẳng chốn nào lại trống không hoàn toàn cả,
Nên tôi nghĩ lồng ngực mình vẫn giữ lại
Tất cả mảnh vỡ ấy, dẫu chẳng còn gắn liền nhau;
Và giờ đây, như những chiếc gương vỡ
Hiện lên trăm gương mặt nhỏ, thì
Những mảnh tim tôi vẫn biết thích, ước ao và sùng bái,
Nhưng sau một mối tình ấy, chẳng thể yêu thêm lần nào hoài.
