Đây là nửa đêm của năm, và là ngày

Của Lucia, người hiếm khi vén tấm màn che hơn bảy tiếng,

Mặt trời đã cạn, và giờ đây những bình chứa của ngài

Chỉ còn phóng ra những tia sáng vụt tắt, chẳng còn luồng sáng kiên định nào;

Toàn bộ nhựa sống của thế gian đã lụi tàn:

Trái đất phù thũng đã uống cạn thứ dầu thánh chung,

Nơi sự sống đã co cụm lại, như tụ về phía chân giường,

Đã chết và được chôn vùi; vậy mà tất cả những điều này dường như vẫn còn đang cười cợt,

Nếu đem so với ta, kẻ là bia mộ cho chính chúng.

Vậy hãy chiêm nghiệm ta, những kẻ sẽ yêu nhau

Vào thế giới kế tiếp, tức là vào mùa Xuân tới:

Bởi ta chính là vạn vật đã chết,

Nơi tình yêu đã luyện nên một thứ Giả kim mới.

Vì thuật của người đã chiết xuất

Một tinh chất ngay cả từ hư vô,

Từ những tước đoạt ủ ê, và sự trống rỗng gầy mòn:

Người đã hủy hoại ta, và ta được tái sinh

Từ sự vắng mặt, bóng tối, cái chết; những điều vốn không tồn tại.

Mọi kẻ khác, từ vạn vật, đều rút tỉa lấy điều tốt lành,

Sự sống, linh hồn, hình hài, tinh thần, nơi họ nương náu;

Còn ta, qua lò chưng cất của tình yêu, là nấm mồ

Của tất cả, của hư không. Đã bao lần đôi ta

Khóc thành dòng lệ, và nhờ đó

Nhấn chìm cả thế gian, nhấn chìm đôi ta; bao lần ta lớn lên

Thành hai hỗn mang, khi ta thể hiện

Sự quan tâm đến bất cứ điều gì khác; và thường thì những lần vắng mặt

Đã rút cạn linh hồn, biến chúng ta thành những xác không hồn.

Nhưng ta, bởi cái chết của nàng, (từ ngữ này xúc phạm nàng)

Đã trở thành Tiên dược, của thứ hư vô đầu tiên;

Nếu ta là một con người, mà ta thực sự là người,

Ta hẳn phải biết; ta lẽ ra phải ưa chuộng,

Nếu ta là bất kỳ loài thú nào,

Vài mục đích, vài phương tiện; Phải, ngay cả cỏ cây, đá sỏi cũng chán ghét,

Và yêu thương; Tất cả, tất cả đều mang trong mình những đặc tính;

Nếu ta chỉ là một hư vô bình thường,

Như bóng tối, thì ánh sáng và vật thể phải ở đây.

Nhưng ta là Không cả; cũng chẳng mong Mặt trời của ta tái hồi.

Hỡi những người tình, vì cớ các người,

Mà Mặt trời nhỏ hơn

Vào lúc này đã chạy sang chòm Ma Kết

Để tìm kiếm dục vọng mới, và ban cho các người,

Hãy tận hưởng mùa hè của các người đi;

Vì nàng đang tận hưởng lễ hội của những đêm dài,

Hãy để ta chuẩn bị hướng về nàng, và để ta gọi

Giờ này là buổi Canh thức, là đêm vọng của nàng, vì đây

Chính là đêm sâu thẳm của năm, và của ngày.