Như những người đức hạnh nhẹ nhàng khuất bóng,
Và thì thầm cùng linh hồn hãy ra đi,
Trong khi vài người bạn buồn bã thì thầm rằng,
Hơi thở vừa dứt, kẻ khác lại bảo không:
5Vậy chúng ta hãy tan đi, chẳng tiếng động nào,
Không dòng lệ lũ, chẳng giông bão tiếng thở than,
Sẽ là báng bổ niềm vui của chúng ta
Nếu kể cho người phàm về tình yêu đôi ta.
Sự chuyển động của mặt đất mang đến hiểm họa và sợ hãi,
10Người ta đong đếm những gì nó đã gây ra và ngụ ý,
Nhưng sự dao động của các tầng thiên cầu,
Dù lớn lao hơn nhiều, lại vô hại biết bao.
Tình yêu của những kẻ tầm thường dưới mặt trăng
(Mà linh hồn chính là giác quan) không thể chịu đựng
15Sự vắng bóng, bởi vì nó làm mất đi
Những yếu tố đã tạo nên chính mình.
Nhưng chúng ta, với một tình yêu được tinh luyện đến mức,
Chính chúng ta cũng chẳng biết nó là gì,
Đã có tâm hồn bảo đảm cho nhau,
Ít bận tâm hơn đến việc thiếu vắng đôi mắt, bờ môi và đôi tay.
20Do đó hai linh hồn chúng ta, vốn là một,
Dù anh phải đi, vẫn chưa hề chịu đựng
Một sự đứt gãy, mà là sự mở rộng,
Tựa như vàng được dát mỏng tựa làn mây.
Nếu chúng là hai, thì chúng là hai
Như chiếc compa đôi cứng cáp là hai,
25Linh hồn em là chân trụ cố định, chẳng tỏ dấu hiệu
Sẽ dịch chuyển, nhưng thực ra có dịch khi chân kia chuyển động.
Và dẫu nó ngồi ở tâm điểm,
Tuy nhiên khi chân kia lang thang đi xa,
Nó nghiêng mình, và lắng nghe theo phía ấy,
Và vươn thẳng lên khi chân kia trở về nhà.
Em sẽ là như vậy đối với anh, kẻ buộc phải
Như chiếc chân kia, chuyển động theo đường chéo;
Sự vững vàng của em làm nên vòng tròn toàn vẹn của anh,
Và khiến anh kết thúc ở nơi anh bắt đầu.
