Trước lúc lịm đi, xin hãy để tôi thốt lời cay đắng,

Hỡi Tình yêu vĩ đại, đôi lời di tặng; Nơi đây tôi để lại

Đôi mắt cho Argus, nếu mắt tôi còn thấy được,

Còn nếu mù lòa, hỡi Tình yêu, tôi xin hiến dâng Người;

Cái lưỡi cho Danh tiếng; đôi tai cho các sứ thần;

Nước mắt tôi dành tặng phụ nữ hoặc đại dương.

Chính Người, hỡi Tình yêu, đã dạy tôi từ trước

Bằng cách bắt tôi hầu hạ kẻ từng có tới hai mươi người khác,

Rằng chỉ nên ban phát cho những ai đã quá ư thừa thãi.

Sự kiên định của tôi, tôi trao cho các vì sao;

Lòng trung thực cho kẻ sống chốn hoàng cung;

Sự khôn khéo cùng tấm lòng cởi mở,

Dành cho dòng tên; vẻ u sầu cho phường hề;

Sự im lặng cho bất cứ ai từng bôn ba xứ người;

Tiền bạc của tôi xin gửi bậc tu sĩ Capuchin.

Chính Người, Tình yêu, đã dạy tôi, khi chỉ định tôi

Phải yêu nơi chốn nào chẳng thể nhận lại chút tình,

Rằng chỉ trao đi cho những kẻ vốn hoàn toàn bất lực.

Đức tin, tôi trao cho những người Công giáo La Mã;

Mọi việc thiện dâng lên các giáo phái ly khai

Ở Amsterdam; sự lịch thiệp và nhã nhặn nhường mực

Dành cho chốn học đường;

Đức khiêm nhường tôi tặng những tên lính trần trụi;

Còn lòng kiên nhẫn, hãy để đám con bạc sẻ chia.

Chính Người, Tình yêu, đã dạy tôi, bằng cách buộc tôi

Yêu kẻ xem tình yêu của tôi là điều lệch lạc,

Rằng chỉ trao quà cáp cho những ai khinh rẻ món quà tôi trao.

Tôi trao danh dự của mình cho những kẻ

Từng là bạn; sự siêng năng cho kẻ thù;

Cho các nhà kinh viện, tôi để lại nỗi ngờ vực;

Cơn bệnh tật cho y bác sĩ, hoặc sự chè chén quá đà;

Cho Tự nhiên, mọi vần thơ tôi từng viết;

Và cho đám bạn bè, chút trí khôn của tôi.

Hỡi Tình yêu, chính Người, bằng cách khiến tôi tôn thờ

Kẻ từng khơi nguồn tình yêu này trong tôi thuở trước,

Đã dạy tôi cách hành xử như thể đang ban ơn, dẫu thực ra tôi chỉ đang hoàn trả.

Cho kẻ chuẩn bị nghe tiếng chuông tang đổ nhịp tới,

Tôi trao những cuốn sách y khoa; còn những cuộn giấy ghi chép

Lời khuyên luân lý, tôi gửi viện Bedlam;

Huy chương đồng dâng lên những kẻ đang sống

Trong cảnh đói cơm khát áo; còn ngôn ngữ Anh này,

Xin tặng những ai giao thiệp với người ngoại quốc.

Hỡi Tình yêu, chính Người, bằng cách khiến tôi yêu một người

Xem tình bạn của nàng là món quà xứng đáng

Dành cho những tình nhân trẻ tuổi, đã khiến những món quà của tôi trở nên lệch lạc.

Thế nên tôi sẽ chẳng ban phát gì nữa; mà sẽ hủy diệt

Cả thế gian này bằng cái chết; bởi tình yêu cũng sẽ lụi tàn.

Khi ấy, mọi nét kiều diễm của các người sẽ chẳng còn đáng giá

Hơn vàng trong mỏ sâu, nơi chẳng ai thèm đào múc lên;

Và mọi ân huệ của các người sẽ chẳng còn chút công dụng nào

Hơn chiếc đồng hồ mặt trời nằm trong nấm mồ lạnh lẽo.

Chính Người, Tình yêu, đã dạy tôi, bằng cách bắt tôi

Yêu người thờ ơ cả tôi lẫn Người,

Cách nghĩ ra và thực hiện một lối này, để tiêu diệt cả ba chúng ta.